1
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
Você pode fazer anotações?

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
Senhoras, vamos começar?

3
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
Primeiro item da ordem do dia:
novas admissões.

4
00:00:47,360 --> 00:00:51,360
Não será uma surpresa para ninguém
de vocês que estamos com excesso de inscrições.

5
00:01:01,640 --> 00:01:05,200
Aqueles cujos filhos fazem o
a lista ainda estará sujeita a uma
entrevista.

6
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
Tenho certeza que você se lembra do seu. eu faço
meu.

7
00:01:07,960 --> 00:01:11,640
Os padrões devem ser mantidos,
Beatriz. Ah, claro. Eu estava apenas -

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Sua putinha arrogante.

9
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
Debbie, o que diabos você acha
você está fazendo?

10
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
Era isso que eu ia te perguntar.

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
Disparando suas letrinhas.

12
00:01:22,160 --> 00:01:26,400
O que eu faço da minha vida não é nada disso
sua empresa ou o resto do seu
clã.

13
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
Se isso fosse verdade, Débora.

14
00:01:28,880 --> 00:01:33,080
E ainda assim aqui está você, lavando seu
roupa suja em público.

15
00:01:33,120 --> 00:01:35,560
Talvez eu devesse transmitir o de todos os outros.

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
A luz solar é o melhor alvejante.

17
00:01:38,640 --> 00:01:41,640
Você não acha, Bia? eu não sei
o que você está tentando sugerir.

18
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
O que você acha, Srta. Mountford?

19
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Talvez devêssemos conversar sobre
o que realmente está acontecendo aqui.

20
00:01:46,960 --> 00:01:50,520
Isso é algum tipo de ameaça?
Você está certo, é isso.

21
00:02:02,480 --> 00:02:03,800
Senhoras!

22
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
Senhoras!

23
00:02:09,040 --> 00:02:10,600
Reunião encerrada.

24
00:02:12,240 --> 00:02:15,480
Deborah Moffett sempre foi um problema
criança. Agora ela é apenas um problema.

25
00:02:15,520 --> 00:02:17,240
Ela disse o que queria. Acabou.

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,160
Espero poder confiar em você para lidar
isso.

27
00:02:39,360 --> 00:02:40,880
Quem é esse?

28
00:02:40,920 --> 00:02:42,400
O que você quer?

29
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Multar. Te vejo lá.

30
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
Trabalhando muito.

31
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
Bem, estou aqui.

32
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Olá.

33
00:03:43,560 --> 00:03:47,480
Então vamos lá. Você queria ter
isso.

34
00:03:54,680 --> 00:03:57,560
Eu deveria saber que você não teria
teve coragem.

35
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
O que você está jogando?

36
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
Porque não estou com disposição para
jogos.

37
00:04:15,160 --> 00:04:17,160
Hoje não.

38
00:04:37,199 --> 00:04:38,739
Não!

39
00:04:38,765 --> 00:04:47,282
<cor da fonte="
http://UKsubtitles.ru.

40
00:05:00,319 --> 00:05:02,319
Sr. Brantner.

41
00:05:13,719 --> 00:05:15,719
Sr. Brantner?

42
00:05:19,279 --> 00:05:22,319
Sr. Brantner?

43
00:05:23,119 --> 00:05:25,119
Precisamos consertar seu quarto.

44
00:05:28,239 --> 00:05:30,239
Você pode voltar mais tarde, por favor?

45
00:05:30,279 --> 00:05:32,039
Muito bem, senhor.

46
00:05:53,199 --> 00:05:54,919
Eu simplesmente não entendo isso.

47
00:05:54,959 --> 00:05:57,039
Ele nunca foi um cão agressivo.

48
00:05:57,079 --> 00:05:59,399
Por que ele escolheria uma briga?
Não sei.

49
00:06:00,479 --> 00:06:02,479
Qual era o tamanho do outro cachorro?

50
00:06:03,319 --> 00:06:05,679
Bem, você sabe, maior que ele.

51
00:06:08,319 --> 00:06:12,359
Então, você teve mais alguma ideia
sobre o que você quer fazer pelo nosso
aniversário?

52
00:06:12,399 --> 00:06:14,399
Não tenho certeza se quero confusão.

53
00:06:16,039 --> 00:06:18,639
15 anos. acho que vale a pena
se preocupando.

54
00:06:19,199 --> 00:06:21,199
OK. Vamos fazer algo legal.

55
00:06:21,639 --> 00:06:23,279
Vou ver se consigo pensar em alguma coisa.

56
00:06:23,319 --> 00:06:25,519
Vamos convidar Kate e Ben para
jantar.

57
00:06:25,559 --> 00:06:27,959
eu ia pensar em algo
mais legal que isso.

58
00:06:27,999 --> 00:06:29,639
Ah, vamos lá. Vai ser lindo.

59
00:06:29,679 --> 00:06:33,199
Você pode se exibir na cozinha.
Vou pegar um bom vinho e você pode
cozinhar.

60
00:06:33,239 --> 00:06:35,159
Eu cuidarei disso.

61
00:06:35,199 --> 00:06:37,199
E ele pode vir trabalhar comigo.

62
00:06:37,679 --> 00:06:39,679
Tem certeza de que isso é apropriado?

63
00:06:39,719 --> 00:06:44,159
eu não seria capaz de me concentrar
de qualquer maneira. Eu ficaria muito preocupado com ele.

64
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
John?

65
00:06:47,319 --> 00:06:49,319
Você vai se atrasar para o trabalho.

66
00:06:55,239 --> 00:06:56,839
Vejo você mais tarde.
Tchau.

67
00:07:02,239 --> 00:07:06,039
Não me olhe assim. Foi um
acidente.

68
00:07:18,439 --> 00:07:19,479
Obrigado.

69
00:07:21,239 --> 00:07:24,399
Senhor?
Ele esteve nas guerras.

70
00:07:24,719 --> 00:07:26,759
Pobrezinho -
Quem temos?

71
00:07:26,799 --> 00:07:28,799
Debbie Moffett, senhor.

72
00:07:28,839 --> 00:07:32,039
Encontrado esta manhã por um de seus
colegas - Jim Caxton.

73
00:07:33,079 --> 00:07:35,559
Então, que lugar é esse?
Hum, frio.

74
00:07:36,999 --> 00:07:38,839
Isso é muito queijo.

75
00:07:38,879 --> 00:07:40,879
Não apenas queijo. Midsomer Azul.

76
00:07:41,239 --> 00:07:43,239
Um dos melhores do mundo.

77
00:07:43,599 --> 00:07:46,279
Está lá em cima com Stilton,
Roquefort, Gorgonzola.

78
00:07:46,319 --> 00:07:48,279
Somos um pouco conhecedores, não é, Ben?

79
00:07:48,319 --> 00:07:50,119
Eu sei o que colocar em um biscoito.

80
00:07:50,159 --> 00:07:51,839
Qual é o seu queijo favorito?

81
00:07:51,879 --> 00:07:54,759
Você conhece essas coisas em papel alumínio
triângulos?

82
00:07:55,399 --> 00:07:58,719
Midsomer Blue é feito no local
laticínios e é aí que Debbie
funcionou.

83
00:07:58,759 --> 00:08:00,879
Hum. É um aroma e tanto.

84
00:08:01,279 --> 00:08:02,679
Pensamentos iniciais, Kate?

85
00:08:02,719 --> 00:08:06,479
Provavelmente preso pelas prateleiras
então finalizou com um golpe no
cabeça.

86
00:08:06,519 --> 00:08:09,359
Temos uma arma do crime?
Você está de pé nele.

87
00:08:11,079 --> 00:08:12,119
Ah.

88
00:08:12,959 --> 00:08:14,759
Não há chance de impressões digitais, então?

89
00:08:14,799 --> 00:08:16,799
Não, senhor.
ADN?

90
00:08:17,719 --> 00:08:20,399
Não, a menos que o assassino parasse por um
lanche saboroso.

91
00:08:20,439 --> 00:08:23,639
Seja legal saber qual foi a vítima
fazendo aqui, para começar.

92
00:08:23,679 --> 00:08:26,919
Algum sinal do telefone dela? Nós estamos apenas
prestes a revistar o carro.

93
00:08:27,519 --> 00:08:28,959
Precisaremos dos parentes mais próximos dela.

94
00:08:28,999 --> 00:08:31,199
Olá, olá.
Descubra onde ela mora.

95
00:08:32,559 --> 00:08:34,559
Olá. Oi.

96
00:08:35,639 --> 00:08:36,879
Posso entrar agora?

97
00:08:36,919 --> 00:08:39,639
Sr. Caxton, receio que não. É
ainda é uma cena de crime.

98
00:08:39,679 --> 00:08:41,799
Quando você vai tirá-la de
aí?

99
00:08:41,839 --> 00:08:45,159
Debbie está em boas mãos. Nós faremos
certeza que ela está cuidada.

100
00:08:45,199 --> 00:08:47,839
Não, você não entende. É o
queijo.

101
00:08:48,239 --> 00:08:52,919
Estas cavernas são naturais
fenômeno, com um equilíbrio único de
bactérias

102
00:08:52,959 --> 00:08:55,559
que você não encontrará em nenhum outro lugar
o mundo.

103
00:08:55,999 --> 00:09:00,359
Você pode imaginar o efeito de um morto,
corpo putrefato está causando isso?

104
00:09:00,399 --> 00:09:02,239
Eu não acho que quero.

105
00:09:02,279 --> 00:09:04,199
Meu queijo envelheceu mais de 12 meses.

106
00:09:04,239 --> 00:09:07,359
Algumas delas estão à beira da perfeição
maturidade agora.

107
00:09:07,399 --> 00:09:12,279
Este equilíbrio de ácidos lácticos e
molde de formação natural, está em um
ponto crítico.

108
00:09:13,759 --> 00:09:18,639
Você está ciente de que Debbie Moffett é
uma vítima de assassinato, não apenas um perigo para
higiene alimentar?

109
00:09:20,479 --> 00:09:22,559
Desculpe. Eu não entendo o
pergunta.

110
00:09:22,599 --> 00:09:26,679
Vou adivinhar que você e a senhorita
Moffett não estava tão perto.

111
00:09:26,719 --> 00:09:28,199
Trabalhamos juntos.

112
00:09:28,239 --> 00:09:30,839
O que Debbie estaria fazendo aqui em
as cavernas?

113
00:09:31,239 --> 00:09:35,159
Ela não iria... Esta é minha... Ela é
não há razão para estar aqui.

114
00:09:36,039 --> 00:09:37,919
Senhor.

115
00:09:38,759 --> 00:09:41,559
Só por curiosidade, onde você estava
ontem à noite?

116
00:09:42,159 --> 00:09:45,119
Lar.
Com sua esposa?

117
00:09:45,719 --> 00:09:48,599
Não, eu... eu... eu não sou casado.

118
00:09:49,879 --> 00:09:52,919
E Debbie? Ela era casada?
Ela tinha namorado?

119
00:09:52,959 --> 00:09:55,679
Não. Não, só ela e Holly.

120
00:10:02,159 --> 00:10:04,159
Azevinho!
Olá, Poppy.

121
00:10:04,599 --> 00:10:06,559
Poppy, o que eu te contei
aquela garota?

122
00:10:06,599 --> 00:10:07,919
Ela é minha amiga.

123
00:10:07,959 --> 00:10:11,479
Garotas da sua idade nem sempre conseguem
melhores escolhas quando se trata de
amigos.

124
00:10:11,519 --> 00:10:13,519
Ela não estará muito na escola
mais.

125
00:10:13,559 --> 00:10:15,479
Por que?
E a Isabel?

126
00:10:15,519 --> 00:10:17,519
Convide-a para um chá.

127
00:10:18,639 --> 00:10:20,119
Oh céus.

128
00:10:20,399 --> 00:10:22,239
Prossiga.

129
00:10:23,279 --> 00:10:25,279
Oi.
Olá, Poppy.

130
00:10:28,359 --> 00:10:30,359
Ei, ei, ei.

131
00:10:31,319 --> 00:10:36,119
Lembre-se, vocês são garotinhas.
Vocês não são carros esquivos.

132
00:10:36,159 --> 00:10:38,159
Desculpe, senhorita Mountford.

133
00:10:42,399 --> 00:10:44,199
Sra.
Sim.

134
00:10:44,239 --> 00:10:47,039
Sou DCI Barnaby. Este é o Sargento
Jones.

135
00:11:00,279 --> 00:11:03,079
40 anos nesta escola, pensei
Eu tinha visto tudo.

136
00:11:03,359 --> 00:11:06,079
40 anos? Você deve ter ensinado mais
da aldeia.

137
00:11:06,119 --> 00:11:08,319
Esse tem sido meu prazer e meu
honra.

138
00:11:08,879 --> 00:11:11,239
Você ensinou Debbie?
Sim.

139
00:11:11,279 --> 00:11:13,279
Deborah era uma centelha bastante brilhante.

140
00:11:13,559 --> 00:11:16,039
É muito cedo para perder um dos pais.

141
00:11:16,759 --> 00:11:21,399
Pequeno conforto, mas acredito em Holly
já passa muito tempo
com a avó.

142
00:11:21,439 --> 00:11:24,599
Talvez ela saiba onde Debbie estava
indo ontem à noite.

143
00:11:24,639 --> 00:11:27,159
Ela estava aqui.
E por que isso aconteceu?

144
00:11:27,199 --> 00:11:30,199
Ela estava participando de uma reunião do
Conselho de Pais.

145
00:11:30,239 --> 00:11:33,559
O Conselho de Pais está envolvido
com todas as decisões da escola,

146
00:11:33,599 --> 00:11:37,319
as negociações financeiras, admissões
política, currículo.

147
00:11:37,759 --> 00:11:40,679
Precisaremos falar com qualquer um que
estava na reunião.

148
00:11:40,719 --> 00:11:42,919
Tenho certeza que eles vão querer falar com
você.

149
00:12:15,639 --> 00:12:17,639
Graças a Deus você está de volta.

150
00:12:18,759 --> 00:12:21,879
Eu ia ligar mas não queria
você dirigindo para casa se estivesse chateado.

151
00:12:21,919 --> 00:12:25,799
Eu mal consigo funcionar sozinho.
Por que? O que aconteceu?

152
00:12:26,479 --> 00:12:28,359
É a Debby.

153
00:12:28,399 --> 00:12:30,399
Ela foi morta.

154
00:12:30,439 --> 00:12:32,439
Oh meu Deus.

155
00:12:32,719 --> 00:12:34,719
Jim a encontrou nas cavernas.

156
00:12:35,239 --> 00:12:37,239
Tão horrível.

157
00:12:38,439 --> 00:12:40,439
Sim. Horrível.

158
00:12:41,119 --> 00:12:43,999
Haverá aconselhamento de luto para
qualquer um que sinta que precisa

159
00:12:44,039 --> 00:12:46,239
mas a nossa prioridade tem que ser a
crianças.

160
00:12:46,679 --> 00:12:48,879
Eles terão muitas perguntas para
pergunte.

161
00:12:50,719 --> 00:12:52,399
Beatriz?

162
00:12:52,439 --> 00:12:54,879
Sinto muito interromper.

163
00:12:54,919 --> 00:12:56,919
Pobre Debbie.

164
00:13:24,959 --> 00:13:26,239
Você está bem?

165
00:13:26,279 --> 00:13:28,519
Não, Helen, não estou.
Por que não?

166
00:13:28,559 --> 00:13:31,479
A polícia está rastejando por todo o
cavernas.

167
00:13:31,519 --> 00:13:33,519
Não será para sempre.

168
00:13:33,799 --> 00:13:36,599
Eu não suporto eles bisbilhotando
lá.

169
00:13:36,639 --> 00:13:41,359
Tente não pensar nisso. Não é
como se você não tivesse mais nada
para continuar.

170
00:13:41,399 --> 00:13:43,239
O que?

171
00:13:43,279 --> 00:13:46,799
Não podemos continuar. Eu te disse. É
muito arriscado.

172
00:13:47,199 --> 00:13:49,199
Jim, preciso que você faça isso por mim.

173
00:13:50,839 --> 00:13:53,159
Eu sei. Eu... eu não posso.

174
00:13:53,479 --> 00:13:57,359
Então vou perder tudo. A fazenda,
tudo. Se eles descobrirem, você
perdê-lo de qualquer maneira.

175
00:13:57,399 --> 00:14:01,599
Eu tenho que tentar. Você também. Você tem que
faça o que seu irmão não conseguiu.

176
00:14:02,399 --> 00:14:04,879
Phil fez o seu melhor.
Não foi bom o suficiente.

177
00:14:06,079 --> 00:14:08,079
É por isso que preciso de você, Jim.

178
00:14:08,119 --> 00:14:10,959
Helena -
Apenas deixe a preocupação comigo.

179
00:14:11,919 --> 00:14:13,919
Você apenas faz o que faz de melhor.

180
00:14:20,879 --> 00:14:23,999
Debbie não gostaria que você pensasse
a tristeza de sua morte.

181
00:14:24,039 --> 00:14:27,039
Ela gostaria que você pensasse sobre o
alegrias de sua vida.

182
00:14:27,079 --> 00:14:30,719
É tão difícil perder um membro da nossa
comunidade desta forma.

183
00:14:31,039 --> 00:14:32,879
Há quanto tempo você conhece Debbie?

184
00:14:32,919 --> 00:14:34,999
Estávamos juntos na escola. Isto
escola.

185
00:14:35,759 --> 00:14:37,879
Então você estava perto?

186
00:14:37,919 --> 00:14:40,799
O problema com Debbie era que ela
nunca mudou.

187
00:14:42,559 --> 00:14:44,559
E por que ela estava aqui ontem à noite?

188
00:14:45,719 --> 00:14:47,999
Ah, ela estava contribuindo para o
reunião.

189
00:14:48,599 --> 00:14:51,119
Debbie era membro dos Pais
Conselho?

190
00:14:51,159 --> 00:14:53,239
Nossas reuniões são abertas a todos
pais.

191
00:14:53,599 --> 00:14:56,079
Então por que ela estava aqui ontem à noite em
específico?

192
00:14:56,119 --> 00:14:58,119
Como eu disse, somos uma comunidade.

193
00:14:58,159 --> 00:15:00,159
Ela estava apenas fazendo parte disso.

194
00:15:02,839 --> 00:15:04,839
Obrigado, Sra. Ordish.

195
00:15:10,639 --> 00:15:14,519
Eu me pergunto se estamos olhando para um
acidente terrível, não um acidente real
assassinato.

196
00:15:14,559 --> 00:15:17,879
Não consigo imaginar por que alguém quis
matar Debbie Moffett.

197
00:15:17,919 --> 00:15:19,919
Sim. Santo absoluto, aparentemente.

198
00:15:21,399 --> 00:15:22,439
Senhor.

199
00:15:26,199 --> 00:15:27,919
Tempos mais felizes.

200
00:15:44,119 --> 00:15:45,279
Olá, Wes.

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,639
Muito bem, rapazes, já chega. Desligado
você vai.

202
00:15:52,399 --> 00:15:54,719
Ouvi dizer que você encontrou Debbie. Você está bem
trabalhar?

203
00:15:54,759 --> 00:15:56,279
Multar.

204
00:15:56,319 --> 00:15:59,559
Ainda assim, você sabe. Dia difícil para todos.

205
00:16:00,839 --> 00:16:03,519
Eu estava pensando que deveríamos dar
todo mundo o dia de folga.

206
00:16:03,559 --> 00:16:06,759
O que isso alcançaria? Ela ainda
estar morto.

207
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
Certo.
Certo.

208
00:16:10,719 --> 00:16:13,679
Greg? Acabei de falar com o
agentes imobiliários.

209
00:16:14,719 --> 00:16:18,199
Eu queria saber por que esse lugar
não tinha placa de venda
ainda,

210
00:16:18,239 --> 00:16:21,039
por que não foi listado na propriedade
páginas de venda.

211
00:16:21,079 --> 00:16:24,799
Qual é o sentido de ter um laticínio
vender se ninguém souber disso?

212
00:16:25,159 --> 00:16:27,639
Ele disse que você disse a eles para tirar isso
o mercado.

213
00:16:27,679 --> 00:16:29,679
Eu ia discutir isso com você.

214
00:16:31,519 --> 00:16:33,639
Eu só quero que você pense sobre isso
um pouco mais.

215
00:16:33,679 --> 00:16:35,119
Você me prometeu!

216
00:16:35,159 --> 00:16:37,879
Seis meses e estaríamos de volta
Londres. Já se passaram seis meses.

217
00:16:37,919 --> 00:16:40,839
Isso não é tempo suficiente para fazer o que eu
sei que posso fazer com este lugar.

218
00:16:40,879 --> 00:16:42,679
E o que devo fazer?

219
00:16:42,719 --> 00:16:45,679
Não escrevi uma palavra desde que
veio aqui.

220
00:16:45,719 --> 00:16:49,239
Nem uma palavra! Por que não? Este lugar é
perfeito para você.

221
00:16:49,279 --> 00:16:51,319
É pacífico, não há
distrações.

222
00:16:51,359 --> 00:16:54,759
Claro. Como você poderia
entendeu?

223
00:16:58,679 --> 00:17:03,279
Simplificando, a vítima foi morta por
um golpe na cabeça de um grande
roda de queijo.

224
00:17:03,759 --> 00:17:05,759
Queijo duro.

225
00:17:06,679 --> 00:17:09,959
Alguma chance de ter sido um acidente, se o
prateleiras desabaram?

226
00:17:09,999 --> 00:17:13,799
O cérebro mostrou lesões que sugerem
sua cabeça em movimento batendo no chão.

227
00:17:13,839 --> 00:17:16,839
Mas há uma lesão separada
sugerindo um novo golpe

228
00:17:16,879 --> 00:17:18,959
quando ela estava parada no
chão.

229
00:17:18,999 --> 00:17:23,119
Ela ficou presa nas prateleiras e
seu agressor garantiu que ela ficasse
para baixo.

230
00:17:23,959 --> 00:17:25,839
Temos a hora da morte?

231
00:17:25,879 --> 00:17:28,159
É difícil ser preciso, pois
sempre,

232
00:17:28,199 --> 00:17:30,719
mas a temperatura constante no
cavernas nos ajuda.

233
00:17:30,759 --> 00:17:34,799
Isso nos dá uma janela entre 8h30
e 9h30 da noite passada.

234
00:17:35,719 --> 00:17:38,159
Pena que você não pode nos dizer por que ela estava
lá.

235
00:17:38,199 --> 00:17:40,039
Verifiquei os registros telefônicos dela.

236
00:17:40,079 --> 00:17:43,559
Ela recebeu uma ligação por volta das 8h30 de
um número bloqueado.

237
00:17:43,599 --> 00:17:45,759
Talvez alguém pedindo para ela subir
para as cavernas.

238
00:17:45,799 --> 00:17:48,279
Teria que ser alguém que ela conhecesse e
confiável.

239
00:17:48,319 --> 00:17:51,119
Eu certamente não iria lá para
conhecer um estranho.

240
00:17:51,159 --> 00:17:53,119
Isto foi encontrado no bolso da Debbie.

241
00:17:53,159 --> 00:17:54,559
Oh.

242
00:17:54,999 --> 00:17:58,599
'Querida senhorita Moffett, lamentamos
informo que a partir do próximo semestre,

243
00:17:58,639 --> 00:18:03,359
Holly não será mais aluna da
Preparatório para pastagens de Midsomer
Escola'.

244
00:18:03,399 --> 00:18:06,879
As senhoras não mencionaram isso em
suas sinceras homenagens.

245
00:18:06,919 --> 00:18:08,319
Não, eles não fizeram.

246
00:18:08,359 --> 00:18:11,879
'Isso é resultado de um grave
violação da escola
constituição.

247
00:18:11,919 --> 00:18:15,679
Esta decisão é final. Desejamos a Holly
todo sucesso e felicidade para o
futuro.'

248
00:18:15,719 --> 00:18:19,319
Assinado: Sylvia Mountford,
diretora e Beatrix Ordish,

249
00:18:19,359 --> 00:18:21,839
presidente do Conselho de Pais.

250
00:18:22,279 --> 00:18:24,959
Vamos descobrir o que é a jovem Holly
deveria ter feito.

251
00:18:24,999 --> 00:18:26,999
Sim, senhor.

252
00:18:27,799 --> 00:18:32,399
Ah, e tenho certeza que você já tem
planos para sábado à noite

253
00:18:32,439 --> 00:18:35,279
mas Sarah queria convidar vocês dois
para o jantar.

254
00:18:35,319 --> 00:18:37,679
Mas se você estiver ocupado -
Não. Estou livre.

255
00:18:37,719 --> 00:18:39,799
Parece adorável. Qual é a ocasião?

256
00:18:40,119 --> 00:18:43,759
15 anos de felicidade conjugal.
Ah.

257
00:18:43,799 --> 00:18:45,999
Então, traga-se e um
garrafa.

258
00:18:47,839 --> 00:18:50,399
15 anos. Uau.

259
00:18:51,079 --> 00:18:53,199
Isso é lindo -
Aterrorizante.

260
00:18:53,239 --> 00:18:55,679
Eu ia dizer inspirador.
Ah.

261
00:18:58,719 --> 00:19:01,239
Ele parece um pouco mais alegre.
Você acha isso?

262
00:19:01,279 --> 00:19:03,279
Ele está quase de volta ao que era antes.

263
00:19:04,399 --> 00:19:08,199
Não tenho tanta certeza. Eu gostaria de manter um
de olho nele por um tempo
mais.

264
00:19:08,839 --> 00:19:10,839
OK, se você acha que isso é necessário.

265
00:19:11,439 --> 00:19:13,999
Fui a uma reunião do PTA hoje.

266
00:19:14,559 --> 00:19:16,439
E você saiu inteiro?

267
00:19:16,479 --> 00:19:18,679
Bem, foi um pouco -
Enervante?

268
00:19:18,719 --> 00:19:21,119
Enfurecedor? Entorpecente?

269
00:19:21,159 --> 00:19:23,439
Tudo o que precede?
Não se contenha, querido.

270
00:19:23,479 --> 00:19:29,399
Eu tive pesadelos onde eu
ficou preso em uma sala cheia de plástico
cadeiras, biscoitos baratos

271
00:19:29,439 --> 00:19:33,079
e os pais reclamando da falta
de estacionamento adequado fora do
escola.

272
00:19:33,119 --> 00:19:42,239
Encontrei as damas de Midsomer
Conselho de Pais da Escola Preparatória Pastures
ser contido e intrigante.

273
00:19:42,279 --> 00:19:45,999
A múmia gostosa de Sylvia Mountford
esquadrão. Já ouvi tudo sobre eles.

274
00:19:46,039 --> 00:19:49,479
Estas eram mais esposas de Stepford do que
múmias deliciosas.

275
00:19:49,519 --> 00:19:53,599
Uma sala cheia de mulheres perfeitas e não
outro homem por quilômetros, exceto por
Jones,

276
00:19:53,639 --> 00:19:55,279
e ele não conta.

277
00:19:55,319 --> 00:19:57,679
John, você deveria ter dito.

278
00:19:57,719 --> 00:20:01,319
Eu ficaria mais do que feliz em passar meu
dias assando a esponja perfeita

279
00:20:01,359 --> 00:20:05,439
e escolhendo o papel de parede perfeito
padrões e, geralmente, apenas sendo
perfeito.

280
00:20:05,479 --> 00:20:07,479
Não, você não faria isso.

281
00:20:07,519 --> 00:20:10,559
De qualquer forma, o que eu quero com
perfeição quando eu já tenho você?

282
00:20:10,599 --> 00:20:12,719
Espere, isso não deu certo.

283
00:20:12,759 --> 00:20:14,559
Você está certo aí.

284
00:20:31,959 --> 00:20:33,799
Oh!

285
00:20:39,999 --> 00:20:41,319
Oh não.

286
00:20:53,180 --> 00:20:55,580
♪ O verão está chegando

287
00:20:55,620 --> 00:20:57,620
♪ Cante alto cuco...

288
00:20:58,046 --> 00:21:02,286
Obviamente não iremos perseguir
A expulsão de Holly agora, não no
circunstâncias.

289
00:21:02,359 --> 00:21:06,819
Isso não responde à minha pergunta. Por que
ela estava sendo expulsa no primeiro
lugar?

290
00:21:06,870 --> 00:21:08,870
O que ela fez?
Nada.

291
00:21:08,910 --> 00:21:10,910
Senhorita Mountford, estou perdido aqui.

292
00:21:11,310 --> 00:21:15,310
Não era o comportamento de Holly que estávamos
preocupado com. Era de Debbie.

293
00:21:18,590 --> 00:21:20,590
Senhora Elizabeth Rodney.

294
00:21:20,870 --> 00:21:24,270
Ela é a esposa de Sir Henry, o
proprietário original da leiteria.

295
00:21:24,310 --> 00:21:28,110
Ela se dedicou a melhorar o
condições sociais de Midsomer
Pastagens

296
00:21:28,150 --> 00:21:29,870
construindo esta escola.

297
00:21:29,910 --> 00:21:31,190
Muito generoso da parte dela.

298
00:21:31,230 --> 00:21:33,710
Ela também apresentou os laticínios
bolsa de estudos,

299
00:21:34,270 --> 00:21:38,590
que dá direito aos filhos dos trabalhadores do sector leiteiro
uma vaga na escola, todas as taxas
dispensado.

300
00:21:39,350 --> 00:21:41,350
Isso continua até hoje.

301
00:21:41,390 --> 00:21:47,150
Assim como os requisitos comportamentais
para pais de crianças no
escola.

302
00:21:47,870 --> 00:21:52,790
Pais de quem recebe o leite
a bolsa de estudos deve abster-se de todos
licor intoxicante,

303
00:21:52,830 --> 00:21:54,350
linguagem obscena...

304
00:21:54,390 --> 00:21:57,750
Brigas, jogos de azar, dados e
cartas de baralho, blasfêmia

305
00:21:57,790 --> 00:21:59,790
e congresso fora do casamento.

306
00:21:59,830 --> 00:22:04,270
Com respeito, isso é de uma época
quando eles ainda encobriam o piano
pernas.

307
00:22:05,310 --> 00:22:10,110
Obviamente não expulsaremos uma criança
cujos pais gostam de um GandT e de uma mão
de ponte.

308
00:22:10,790 --> 00:22:13,750
Então, como exatamente Deborah Moffett
transgredido?

309
00:22:15,910 --> 00:22:19,390
Ela estava envolvida em uma situação inapropriada
relacionamento.

310
00:22:21,070 --> 00:22:23,070
Um homem casado.

311
00:22:24,390 --> 00:22:26,390
Quem?
Não sei.

312
00:22:26,670 --> 00:22:32,150
O Conselho de Pais recebeu um
comunicação de um interessado
membro da comunidade.

313
00:22:32,430 --> 00:22:35,510
Não estão preocupados o suficiente para colocar seus
nome para a acusação.

314
00:22:36,670 --> 00:22:39,990
Débora foi convidada para uma reunião para
discutir a situação.

315
00:22:40,310 --> 00:22:42,310
Ela escolheu não vir.

316
00:22:43,310 --> 00:22:45,310
Estava fora do meu alcance.

317
00:22:51,230 --> 00:22:53,310
Debbie Moffett estava tendo um caso.

318
00:22:53,350 --> 00:22:55,350
Encontrei isso no telefone dela.

319
00:22:56,630 --> 00:22:59,230
Ela os levou para enviar para alguém,
obviamente.

320
00:22:59,270 --> 00:23:00,990
Presumivelmente não é sua mãe.

321
00:23:01,590 --> 00:23:03,910
Havia dois números que ela discou
regularmente.

322
00:23:03,950 --> 00:23:07,510
Greg Brantner - ele dirige a leiteria -
e Oliver Ordish.

323
00:23:07,550 --> 00:23:11,150
Ordês. Qualquer relação com -
O marido de Beatrix, sim.

324
00:23:11,430 --> 00:23:14,150
Mas era Greg quem ela estava ligando
na noite em que ela morreu.

325
00:23:14,190 --> 00:23:18,630
Quatro chamadas entre 5h32 e 7h55.

326
00:23:19,590 --> 00:23:21,110
Ele era o chefe dela.

327
00:23:21,150 --> 00:23:24,830
Você é meu chefe, mas eu não sinto
preciso ligar para você todas as horas do
dia e noite.

328
00:23:24,870 --> 00:23:26,790
Vamos continuar assim.

329
00:23:26,830 --> 00:23:29,030
Para quem são as fotos? Greg ou
Oliver?

330
00:23:36,350 --> 00:23:38,350
Muito bonita.

331
00:23:38,990 --> 00:23:40,910
São para a mãe da Debbie.

332
00:23:40,950 --> 00:23:42,950
Você acha que isso é necessário?

333
00:23:43,670 --> 00:23:45,670
Acho que é o mínimo que posso
fazer.

334
00:23:45,710 --> 00:23:47,670
Nunca para de me surpreender, você sabe.

335
00:23:47,710 --> 00:23:49,030
O que faz?

336
00:23:49,070 --> 00:23:52,110
Como você encontra pequenas coisas inúteis
fazer para preencher o seu dia.

337
00:23:52,150 --> 00:23:54,350
Eu gostaria de ter tempo para isso
distrações.

338
00:23:55,270 --> 00:23:58,110
Eu pensei que você sabia. Todos os tipos de
distrações.

339
00:23:58,150 --> 00:24:01,070
Mais uma vez, não serei acusado em minha
própria casa.

340
00:24:01,110 --> 00:24:03,350
É por isso que você gasta tão pouco tempo
aqui?

341
00:24:03,390 --> 00:24:05,230
Mesmo assim, ainda consigo pagar o
hipoteca.

342
00:24:05,270 --> 00:24:07,630
Talvez você devesse ter o lugar
tudo para você.

343
00:24:07,670 --> 00:24:09,950
Para onde você iria? De volta ao
estado em que te encontrei?

344
00:24:09,990 --> 00:24:12,070
Eu não acho que você conseguiria.

345
00:24:12,110 --> 00:24:14,110
Entenda isso, certo?

346
00:24:16,710 --> 00:24:19,910
É uma das poucas desvantagens
vivendo em uma comunidade tão próxima.

347
00:24:19,950 --> 00:24:23,710
Cada perda é sentida profundamente.
Você não acha, querido?

348
00:24:25,430 --> 00:24:28,870
Senhora Deputada Ordish, pergunto-me se posso
incomodá-lo para uma xícara de chá?

349
00:24:28,910 --> 00:24:30,910
Ah, sim, claro.

350
00:24:32,230 --> 00:24:33,670
Ah, querido?

351
00:24:34,430 --> 00:24:36,230
Estou bem, amor.

352
00:24:39,870 --> 00:24:45,190
Senhor Deputado Ordish, preciso de lhe perguntar sobre
a natureza do seu relacionamento com
Debbie Moffett.

353
00:24:45,230 --> 00:24:47,110
Ela é amiga da minha esposa.

354
00:24:47,150 --> 00:24:51,910
Nós nos encontramos em um
base profissional. Eu trabalho para o
Tábua de Queijos.

355
00:24:53,550 --> 00:24:54,790
Desculpe?

356
00:24:54,830 --> 00:24:56,990
O Conselho Britânico de Queijo e
Produtos lácteos.

357
00:24:57,030 --> 00:24:59,830
Quango do governo promovendo o Reino Unido
queijos.

358
00:25:00,310 --> 00:25:02,430
Midsomer Blue desempenha um papel importante
isso.

359
00:25:04,350 --> 00:25:08,310
Então você conheceu Debbie em um
regularmente recentemente?

360
00:25:08,350 --> 00:25:12,670
Isso mesmo. Meu trabalho é colocar
queijeiros na sala certa com
as pessoas certas

361
00:25:12,710 --> 00:25:15,190
para que possam construir resultados gratificantes
relacionamentos.

362
00:25:15,230 --> 00:25:18,110
E quão gratificante foi o seu
relacionamento com Debbie?

363
00:25:19,430 --> 00:25:21,390
Não tenho certeza se entendi a pergunta.

364
00:25:21,430 --> 00:25:24,670
Encontramos algumas fotografias interessantes
no celular de Debbie.

365
00:25:24,710 --> 00:25:27,990
Será que eu, por acaso, encontraria aqueles
mesmas imagens nas suas?

366
00:25:31,870 --> 00:25:35,350
É outra das desvantagens de
vivendo em uma comunidade tão próxima.

367
00:25:35,390 --> 00:25:37,710
É muito difícil manter um segredo.

368
00:25:42,070 --> 00:25:47,350
Você sabia que Debbie é romântica
a vida estava em discussão no
Conselho de Pais?

369
00:25:47,390 --> 00:25:49,150
Meu nome nunca foi mencionado?

370
00:25:49,190 --> 00:25:52,910
Não, apenas o nome de Debbie foi arrastado
através da lama. É engraçado quantas vezes
isso acontece.

371
00:25:52,950 --> 00:25:55,150
Ela tinha muito menos a perder do que eu
fez.

372
00:25:56,150 --> 00:25:59,230
O que quero dizer é -
Acho que seu significado é muito claro.

373
00:26:00,630 --> 00:26:03,750
Onde você estava às nove horas da noite
noite em que Debbie morreu?

374
00:26:03,790 --> 00:26:08,070
Voltando da estação Causton. EU
deixo meu carro lá quando eu for
Westminster.

375
00:26:08,110 --> 00:26:10,110
Em que trem você estava?

376
00:26:12,190 --> 00:26:14,510
Às 18h30 saindo de Paddington. Ouvir
para mim.

377
00:26:16,030 --> 00:26:20,230
Eu posso estar... passando um tempo
com Debbie.

378
00:26:20,270 --> 00:26:22,270
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

379
00:26:22,830 --> 00:26:24,830
Eu não a matei.

380
00:26:25,230 --> 00:26:28,030
Foi apenas uma aventura. Sem cordas, não
consequências.

381
00:26:28,870 --> 00:26:30,310
Foi apenas sexo.

382
00:27:16,710 --> 00:27:19,710
Conversamos o tempo todo. A qualquer hora.

383
00:27:20,430 --> 00:27:22,070
Apenas sobre trabalho?

384
00:27:22,110 --> 00:27:23,830
Debbie era meu braço direito.

385
00:27:23,870 --> 00:27:27,590
Eu não teria durado seis semanas aqui
sem ela, muito menos seis meses.

386
00:27:27,630 --> 00:27:29,470
Ela era um pouco chata, não é?

387
00:27:29,510 --> 00:27:32,710
Eu não tinha ideia do que havíamos assumido.
Quando pegamos os livros -

388
00:27:32,750 --> 00:27:36,030
Mas Midsomer Blue é famoso. Ele vence
prêmios.

389
00:27:36,630 --> 00:27:40,870
Prêmios para pequenas quantidades de queijo
feito de forma intensiva em mão-de-obra.

390
00:27:41,390 --> 00:27:43,510
Tinha que haver sacrifícios em todos
lados.

391
00:27:43,550 --> 00:27:47,150
Hayley e eu tivemos que vender o principal
casa e me mudar para cá, por um
começar.

392
00:27:47,190 --> 00:27:49,190
Tudo isso era um território novo para mim.

393
00:27:49,550 --> 00:27:51,470
O que você fez antes?

394
00:27:51,510 --> 00:27:53,470
Você não é fã de rugby, então?

395
00:27:53,510 --> 00:27:56,470
Eu persegui alguns ovos, alguns Inglaterra
bonés.

396
00:27:56,510 --> 00:27:57,830
Realmente?

397
00:27:57,870 --> 00:28:00,230
Por que você parou de jogar?
Ombro de vidro.

398
00:28:00,270 --> 00:28:03,710
Não tinha pensado em nada além de tentar
e tackles desde que saiu de Oxford

399
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
então o pai de Hayley morreu e aqui estamos nós
são.

400
00:28:06,710 --> 00:28:10,070
Mas havia Debbie. Um amigável
cara.

401
00:28:10,110 --> 00:28:13,230
Debbie foi a única que entendeu isso
Eu estava tentando salvar este lugar.

402
00:28:13,270 --> 00:28:15,270
Espere. E Jim Caxton?

403
00:28:15,310 --> 00:28:17,030
Ah, o mago do queijo.

404
00:28:17,070 --> 00:28:20,110
Você o conheceu. Como você acha que ele
estar conversando com os clientes?

405
00:28:20,150 --> 00:28:22,150
Debbie tinha tudo isso: o bate-papo.

406
00:28:22,190 --> 00:28:24,190
É por isso que eu a promovi em vez dele.

407
00:28:24,550 --> 00:28:29,030
Então, seu relacionamento com Debbie
permaneceu puramente profissional
por toda parte?

408
00:28:32,070 --> 00:28:33,470
Não.

409
00:28:37,910 --> 00:28:41,750
Helen, já conversamos sobre isso. Nós
tentou negociar.

410
00:28:41,790 --> 00:28:45,390
Você quer dizer quando Debbie me ofereceu menos
dinheiro por litro que me custou produzir
o leite?

411
00:28:45,430 --> 00:28:47,470
Isso é um insulto sangrento, não
negociação.

412
00:28:47,510 --> 00:28:49,830
Forças de mercado.
Ah, eu entendo isso.

413
00:28:49,870 --> 00:28:52,870
Seu adorável contrato com
Conglomerado Uni-Dairy.

414
00:28:52,910 --> 00:28:54,910
Um nome tão romântico.

415
00:28:54,950 --> 00:28:58,190
Me faz lembrar de bochechas rosadas
leiteiras. Helena.

416
00:28:58,230 --> 00:29:00,790
O problema é que minhas vacas não parecem
recebi a mensagem.

417
00:29:00,830 --> 00:29:04,990
Eles ainda precisam de ordenha e alimentação.
O que devo fazer com tudo
esse leite?

418
00:29:05,030 --> 00:29:07,030
Então decidi fazer isso.

419
00:29:07,550 --> 00:29:08,630
Ei!

420
00:29:10,510 --> 00:29:11,550
Helena!

421
00:29:12,710 --> 00:29:15,750
Sra. Caxton, DS Jones. Eu sugiro você
pare com isso.

422
00:29:16,750 --> 00:29:18,430
Imediatamente!

423
00:30:09,430 --> 00:30:12,230
Poppy, você poderia comer alguma coisa, por favor?
Eu não gosto disso.

424
00:30:12,270 --> 00:30:14,670
Você está sendo bobo. Você tem isso todo
semana.

425
00:30:14,710 --> 00:30:16,910
Eu não quero mais isso.

426
00:30:16,950 --> 00:30:19,950
E por que não?
Não acho que devemos comer animais.

427
00:30:21,550 --> 00:30:24,550
Agora você realmente está sendo bobo.
Eu não sou. Eles também têm sentimentos.

428
00:30:24,590 --> 00:30:27,390
E como eles são mortos, é cruel
e...

429
00:30:29,070 --> 00:30:31,990
barra... barra...
Bárbaro?

430
00:30:32,030 --> 00:30:34,110
Isso mesmo, papai.

431
00:30:34,150 --> 00:30:37,190
Onde você acha que ela está
recebendo isso? Não pode ser.

432
00:30:37,230 --> 00:30:39,750
Com quem você tem conversado, Poppy?
Ninguém.

433
00:30:41,550 --> 00:30:44,430
Você se lembra daquela conversa que nós
estavam tendo, sobre mentir?

434
00:30:46,030 --> 00:30:48,190
Isso apenas coloca você em mais problemas.

435
00:30:54,790 --> 00:31:00,710
OK. Estarei no pub se você precisar
eu. Não consigo imaginar que o faremos.

436
00:31:04,270 --> 00:31:06,030
Que tal alguns feijões com torradas,
em vez disso?

437
00:31:31,270 --> 00:31:33,270
Aí estamos, senhor.

438
00:31:56,110 --> 00:31:58,110
Ssh-ssh-ssh.

439
00:31:58,150 --> 00:32:01,230
Tudo vai ficar bem.

440
00:32:01,270 --> 00:32:03,430
Mamãe vai se certificar disso.

441
00:33:02,230 --> 00:33:05,750
Quase resume você, seu frio
cadela.

442
00:33:07,870 --> 00:33:10,190
Multar. Eu estou voltando para o sangrento
pub.

443
00:33:22,590 --> 00:33:24,870
Quem está aí?

444
00:33:54,387 --> 00:33:56,347
O que você está fazendo?
Alimentando o cachorro.

445
00:33:56,405 --> 00:34:00,285
Ele está de dieta? Eu quero ter certeza
estamos mantendo-o saudável.

446
00:34:05,476 --> 00:34:09,116
Ah, bem, eu não acho que ele
agradece sua preocupação.

447
00:34:13,676 --> 00:34:16,876
John, o que aconteceu quando você pegou
ele aos veterinários?

448
00:34:16,916 --> 00:34:19,596
O que você quer dizer? Bem, você esteve
tão preocupado com ele.

449
00:34:19,636 --> 00:34:24,916
Devo ficar preocupado também? Não, não,
absolutamente não. Ele está... Ele está bem.

450
00:34:26,057 --> 00:34:30,737
Ah, então eu... falei com Ben e Kate
e eles estão no sábado à noite,

451
00:34:30,777 --> 00:34:33,657
então é melhor pensar no menu.

452
00:34:33,697 --> 00:34:37,217
Algum pedido especial? eu farei tudo
seus favoritos. Isso será adorável.

453
00:34:37,257 --> 00:34:41,777
E a lagosta é tão cara, isso
época do ano. Lagosta? Eu nem
sei que você gostou.

454
00:34:41,817 --> 00:34:44,337
15 anos e ainda estou surpreendendo
você.

455
00:34:44,377 --> 00:34:46,537
Até mais.
Tchau.

456
00:34:49,417 --> 00:34:51,217
Jones?

457
00:34:56,937 --> 00:34:59,977
Um pouco desagradável, senhor.
Não são sempre?

458
00:35:00,017 --> 00:35:01,617
Kate, o que temos?

459
00:35:01,657 --> 00:35:03,857
Algo realmente muito estranho.

460
00:35:07,257 --> 00:35:12,017
Eles não são de decomposição, são
eles? Eu não esperaria isso por
mais 12 horas.

461
00:35:12,057 --> 00:35:15,057
Acho que a hora da morte estava em algum lugar
por volta das 10 horas da noite passada.

462
00:35:15,097 --> 00:35:18,817
Segundo o proprietário do
Vaca Malhada, ele esteve lá até cerca de
9h30.

463
00:35:18,857 --> 00:35:22,057
Então os vermes...? eu não acho
eles são até vermes varejeiros.

464
00:35:22,097 --> 00:35:23,817
Preciso levá-los de volta ao laboratório.

465
00:35:23,857 --> 00:35:28,057
Eles poderiam estar relacionados com a causa do
morte? Pelo que posso dizer, não.

466
00:35:29,577 --> 00:35:31,657
Então eles foram colocados lá deliberadamente.

467
00:35:31,697 --> 00:35:33,457
Por que?

468
00:35:33,497 --> 00:35:37,217
Talvez sejam... vermes com um
mensagem.

469
00:35:47,297 --> 00:35:51,657
Senhora Deputada Ordish, lamento muito, mas estou
receio que tenhamos que lhe perguntar algumas
perguntas.

470
00:35:51,697 --> 00:35:54,677
A que horas seu marido foi para o
pub, ontem à noite?

471
00:35:54,692 --> 00:35:56,932
Era por volta das sete horas.

472
00:35:56,972 --> 00:35:59,052
E você não esperou por ele?

473
00:35:59,092 --> 00:36:01,092
Não.

474
00:36:02,132 --> 00:36:06,292
Você e seu marido estavam bem
termos quando ele saiu para o pub?

475
00:36:09,652 --> 00:36:13,432
Você estava ciente de que as acusações
sobre a vida privada de Debbie Moffett

476
00:36:13,454 --> 00:36:15,254
também envolveu seu marido?

477
00:36:15,294 --> 00:36:18,014
Eu não sou estúpido.
Não, não pensei que você fosse.

478
00:36:18,054 --> 00:36:22,294
Dê-me crédito por inteligência suficiente
não matar meu marido onde meu
filha pode encontrá-lo.

479
00:36:22,334 --> 00:36:24,734
Sim, você é mais inteligente que isso.

480
00:36:24,774 --> 00:36:30,094
Inteligente o suficiente para avisar anonimamente
seu próprio comitê sobre o seu
amante do marido.

481
00:36:30,134 --> 00:36:34,334
E, nessas circunstâncias, você
realmente espero que Debbie apareça em
aquela reunião?

482
00:36:34,374 --> 00:36:37,014
Nada que aquela mulher fez foi como um
surpresa para mim.

483
00:36:37,054 --> 00:36:40,254
Isso inclui ela aparecer
morta, Sra. Ordish?

484
00:36:42,254 --> 00:36:44,454
É um caso simples de uma mulher
desprezado.

485
00:36:44,494 --> 00:36:46,454
Primeiro, ela mata a amante,

486
00:36:46,494 --> 00:36:49,454
então o marido dela encontra um final difícil
para terminar o trabalho.

487
00:36:49,494 --> 00:36:51,094
E os vermes?

488
00:36:51,134 --> 00:36:55,494
Como você disse, eles são uma mensagem,
que Oliver Ordish era um trapaceiro
verme.

489
00:36:55,534 --> 00:36:59,294
A maneira como o assassino estava à espreita, esperou
seu tempo,

490
00:36:59,334 --> 00:37:02,654
isso não é um crime passional ou
indignação.

491
00:37:02,694 --> 00:37:04,694
Então, qual é a sua teoria?

492
00:37:04,734 --> 00:37:08,574
Tudo nesta aldeia centra-se
em torno de uma coisa: o laticínio.

493
00:37:08,614 --> 00:37:12,734
Está confuso há mais de um século
e então entra Greg Brantner.

494
00:37:12,774 --> 00:37:14,894
E Jim Caxton é deixado de lado.

495
00:37:14,934 --> 00:37:16,934
O homem de ontem.

496
00:37:16,974 --> 00:37:21,934
Greg é ambicioso e motivado. Talvez
O caso de Debbie e Oliver começou
o caminho dos seus planos.

497
00:37:21,974 --> 00:37:25,734
Mas Greg tem um álibi para esta noite
Debby morreu.

498
00:37:25,774 --> 00:37:27,774
E se eu me certificar de que ele está de pé?

499
00:37:28,974 --> 00:37:30,974
Qualquer notícia?

500
00:37:37,214 --> 00:37:39,214
PC Milton, você está recebendo, acabou?

501
00:37:39,254 --> 00:37:41,254
Milton recebendo. Por favor, aguarde.

502
00:37:41,294 --> 00:37:43,294
Aguardando.

503
00:38:03,494 --> 00:38:08,214
Greg Brantner deveria ser
falando no jantar do clube de rugby
na noite em que Debbie morreu.

504
00:38:08,254 --> 00:38:11,374
Nós sabíamos disso. Nós não sabíamos que era
cancelado de última hora.

505
00:38:11,414 --> 00:38:13,974
Ele se registrou no hotel
para a noite.

506
00:38:14,014 --> 00:38:17,254
Ele pediu champanhe - isso não é
algo que você bebe sozinho.

507
00:38:17,294 --> 00:38:19,294
Combinei de encontrá-lo novamente.

508
00:38:19,334 --> 00:38:24,254
Quero falar com alguém que
não depende dos laticínios para seu
sustento.

509
00:38:24,294 --> 00:38:26,534
Que tal alguém com um machado para
moer?

510
00:38:27,574 --> 00:38:29,454
Sempre útil.

511
00:38:30,407 --> 00:38:34,687
É isso. Tem que parar.
É-É demais. É demais.

512
00:38:34,738 --> 00:38:38,698
Jim, acalme-se. Não, isso não vai funcionar
em mim, não desta vez.

513
00:38:38,738 --> 00:38:42,498
Eu sabia que isso estava errado no primeiro
lugar. Eu deveria ter parado então.

514
00:38:42,538 --> 00:38:46,618
Sim, mas não fizemos, agora partimos
longe demais. Não, você foi longe demais.

515
00:38:46,658 --> 00:38:50,058
O que isso quer dizer?
A maneira como encontraram Oliver.

516
00:38:50,098 --> 00:38:53,698
Jim, eu não tinha nada para fazer
com - não quero saber!

517
00:38:54,513 --> 00:38:56,513
Jim, como você pode pensar isso?

518
00:38:56,553 --> 00:38:58,553
Acabou, Helena.

519
00:39:00,073 --> 00:39:03,553
O que você vai fazer? Jim?

520
00:39:09,753 --> 00:39:11,753
Sra. Caxton?
Sim?

521
00:39:11,793 --> 00:39:13,393
Posso dar uma palavrinha?

522
00:39:34,553 --> 00:39:36,553
Olá, Poppy.

523
00:39:37,466 --> 00:39:39,546
Você sabe que foi cancelado?
Sim, eu sabia.

524
00:39:39,586 --> 00:39:43,386
Eles me ligaram na noite anterior,
algo sobre uma função inundada
quarto.

525
00:39:43,921 --> 00:39:45,881
Mas você ainda foi para o hotel. Por que?

526
00:39:45,921 --> 00:39:48,921
Tive uma reunião de negócios.
Com quem?

527
00:39:52,104 --> 00:39:53,824
Era Debbie.

528
00:39:53,864 --> 00:39:57,404
Você me contou seu relacionamento com
ela era puramente profissional.

529
00:39:57,488 --> 00:39:59,768
Era.

530
00:39:59,808 --> 00:40:03,888
Olha, eu sei como isso soa - é
parece que você não está me contando
a verdade.

531
00:40:09,168 --> 00:40:12,208
OK, se eu te contar uma coisa, não pode
vá mais longe.

532
00:40:13,288 --> 00:40:15,288
Não posso fazer promessas.

533
00:40:16,848 --> 00:40:19,368
Debbie e eu deveríamos estar
comemorando.

534
00:40:19,408 --> 00:40:22,248
Fizemos um grande negócio com um
supermercado nacional.

535
00:40:22,288 --> 00:40:26,288
O tipo de acordo que garante a
futuro do Midsomer Blue por anos a fio
venha.

536
00:40:26,328 --> 00:40:28,448
Foi por isso que pedi o champanhe.

537
00:40:28,488 --> 00:40:31,088
Então Midsomer Blue não será feito em
à moda antiga?

538
00:40:31,128 --> 00:40:35,428
Mas ainda precisa ser feito em
Midsomer Pastures para que possamos usar
o nome,

539
00:40:35,471 --> 00:40:39,491
é que usaremos mais
tecnologia alimentar atualizada.

540
00:40:39,537 --> 00:40:41,657
E menos funcionários.

541
00:40:42,146 --> 00:40:45,466
Você entende por que Debbie e eu tivemos
para manter as coisas em segredo.

542
00:40:45,506 --> 00:40:48,226
Não queria dar aos luditas uma
atenção.

543
00:40:48,266 --> 00:40:51,066
Oliver Ordish sabia de alguma coisa
sobre seus planos?

544
00:40:51,106 --> 00:40:54,706
Claro. Ele fez as apresentações.

545
00:40:54,746 --> 00:40:57,546
Ele ajudou a intermediar o negócio.

546
00:40:59,146 --> 00:41:02,546
Então, você vê, tudo honesto.
Claramente.

547
00:41:02,586 --> 00:41:07,546
Por que você manteve isso em segredo
sua esposa? Ela é quem
herdou os laticínios de sua família.

548
00:41:07,586 --> 00:41:10,346
Ela não terá algo a dizer
sobre essas mudanças?

549
00:41:10,386 --> 00:41:13,406
Hayley é um daqueles tipos criativos,
não tem cabeça para negócios.

550
00:41:13,458 --> 00:41:14,498
E?

551
00:41:14,538 --> 00:41:18,658
Eu só não queria incomodá-la com
isso quando ela está tentando escrever, ok?

552
00:41:18,698 --> 00:41:20,378
Uh-huh.

553
00:41:20,418 --> 00:41:23,898
Ah, a propósito, posso ver seu último
conjunto de contas, por favor?

554
00:41:33,618 --> 00:41:36,098
Sra. Ordish, posso lhe trazer alguma coisa?

555
00:41:36,138 --> 00:41:38,058
Onde está a Papoula?

556
00:41:40,778 --> 00:41:42,378
Papoula?

557
00:41:42,418 --> 00:41:44,698
Papoula, você está aí?

558
00:41:44,738 --> 00:41:45,938
Papoula!

559
00:41:52,378 --> 00:41:54,498
Onde está minha filha?

560
00:42:02,538 --> 00:42:06,298
Anos de negócios com o
laticínios e isso não significava nada.

561
00:42:06,338 --> 00:42:09,618
Você sabe, no dia em que enterrei Phil, eu
ainda fez a entrega do leite.

562
00:42:09,658 --> 00:42:11,258
Eu me pergunto por que me preocupei agora.

563
00:42:11,298 --> 00:42:13,778
Fil?
Meu falecido marido.

564
00:42:13,818 --> 00:42:17,418
Desculpe. Você se importa que eu pergunte
como...?

565
00:42:17,458 --> 00:42:23,538
Suicídio. Aparentemente, ele prefere
tome um punhado de pílulas para dormir
do que enfrentar nossos problemas,

566
00:42:23,578 --> 00:42:26,338
então ele me deixou enfrentá-los sozinho.

567
00:42:26,378 --> 00:42:29,258
Ainda assim, o que não pode ser curado deve ser
suportou.

568
00:42:29,298 --> 00:42:35,258
Nem todos podem seguir o caminho mais fácil. eu
não pense que o suicídio é sempre o
opção 'fácil'.

569
00:42:35,298 --> 00:42:38,298
Não é exatamente um piquenique para quem
de nós deixados para trás.

570
00:42:39,538 --> 00:42:42,018
Você considerou vender?
Oh sim.

571
00:42:42,058 --> 00:42:44,658
Poderia até ter sido capaz de pagar
as dívidas,

572
00:42:44,698 --> 00:42:47,538
mas só se eu pudesse tê-lo vendido como um
preocupação constante.

573
00:42:47,578 --> 00:42:49,178
Mas Greg e Debbie acabaram com isso.

574
00:42:49,218 --> 00:42:54,818
Greg não me deve nada, mas...
Hayley é de Midsomer Pastures.

575
00:42:54,858 --> 00:42:57,578
Ela deveria saber melhor, mas ela apenas
deixe-me ir até a parede.

576
00:42:57,618 --> 00:43:00,818
Espere 12 meses, não haverá
fazenda leiteira nessas pastagens.

577
00:43:00,858 --> 00:43:02,698
Eles estarão todos em latas de comida de cachorro.

578
00:43:04,058 --> 00:43:07,938
Isso deve ser muito angustiante.
Ah, não se preocupe comigo.

579
00:43:08,538 --> 00:43:12,298
Eu não estou prestes a alcançar o
pílulas para dormir... ainda.

580
00:43:15,418 --> 00:43:17,418
Com licença.

581
00:43:18,818 --> 00:43:20,418
Barnaby.

582
00:43:23,598 --> 00:43:25,398
Difícil não pensar o pior.

583
00:43:25,462 --> 00:43:28,662
Ela não pode ter ido longe nessa quantia
de tempo. Se ela foi levada -

584
00:43:28,702 --> 00:43:32,342
Então este é um caso diferente e
estamos procurando um tipo diferente de
assassino.

585
00:44:13,770 --> 00:44:16,730
Eu estava segurando ela. eu não
entenda como isso pode acontecer.

586
00:44:17,036 --> 00:44:19,356
Ela poderia ter ido ver um amigo?
Não.

587
00:44:19,358 --> 00:44:21,938
Ela sabe melhor do que isso e tudo
seus amigos moram muito longe.

588
00:44:22,026 --> 00:44:25,306
E a família? Existe alguém
por perto? Não, não há ninguém.

589
00:44:25,346 --> 00:44:27,666
Ela só me tem agora e eu só tenho
ela.

590
00:44:27,706 --> 00:44:30,826
Senhora Deputada Ordish, lamento ter de perguntar
você isso,

591
00:44:30,866 --> 00:44:34,026
mas você consegue pensar em alguém que possa
deseja prejudicar Poppy?

592
00:44:35,026 --> 00:44:36,626
Ela é apenas uma garotinha.

593
00:44:36,685 --> 00:44:39,405
Talvez em conexão com o seu
marido ou você mesmo?

594
00:44:39,435 --> 00:44:44,235
Não, e você está falando como se ela...
Ela não está, ok. Ela não pode estar.

595
00:44:44,275 --> 00:44:46,275
Beatriz.
Haley.

596
00:44:46,315 --> 00:44:48,475
Poppy está desaparecida.

597
00:44:49,995 --> 00:44:54,115
Beatrix, eu estava vindo dizer como
desculpe, eu estava falando sobre Oliver. eu não tinha
ideia.

598
00:44:54,155 --> 00:44:58,995
Acho que vou participar da busca, senhor.
Agora, me diga, quando você viu pela última vez
dela?

599
00:45:14,115 --> 00:45:16,275
Jim? Jim?

600
00:45:16,315 --> 00:45:18,235
Por favor!

601
00:45:18,275 --> 00:45:22,755
Não, tenho que ter certeza. Eu deveria
nunca me envolvi nisso em
o primeiro lugar.

602
00:45:25,835 --> 00:45:28,915
Eu simplesmente não consigo deixar de me perguntar o que
Eu fiz para merecer tudo isso.

603
00:45:28,955 --> 00:45:32,075
Primeiro Oliver e agora...
Você não deve pensar assim.

604
00:45:32,115 --> 00:45:35,395
Quero dizer, o que você poderia ter
feito isso foi tão ruim?

605
00:45:35,435 --> 00:45:40,795
Absolutamente nada. Hayley, eu faço
espero que você não esteja encorajando Beatrix
pensar negativamente.

606
00:45:40,835 --> 00:45:42,835
Especialmente neste momento.
Claro que não.

607
00:45:42,875 --> 00:45:44,755
Isso seria bastante insensível.

608
00:45:44,795 --> 00:45:47,595
Eu só estava... Talvez você pudesse fazer
algo útil.

609
00:45:48,803 --> 00:45:50,403
Você ainda sabe fazer chá?

610
00:45:51,603 --> 00:45:54,763
Claro. Eu só vou...

611
00:46:03,923 --> 00:46:07,243
Eu falei com você sobre isso. eu não deveria
se aproveitaram de você.

612
00:46:07,283 --> 00:46:10,363
Não, não é isso, sou só eu...

613
00:46:12,523 --> 00:46:15,243
Não consigo pensar quando estou perto de você,
Helena.

614
00:46:16,043 --> 00:46:17,763
Você me confunde, sempre confundiu.

615
00:46:19,723 --> 00:46:21,363
Desculpe.

616
00:46:24,003 --> 00:46:27,043
Eu continuarei.
Você não precisa, não por mim.

617
00:46:27,083 --> 00:46:28,403
Papoula?

618
00:46:29,403 --> 00:46:31,403
Papoula!

619
00:46:32,923 --> 00:46:35,363
Papoula!

620
00:46:39,963 --> 00:46:41,963
Papoula, você está aí?

621
00:46:43,123 --> 00:46:44,843
Não, estou aqui.

622
00:46:45,883 --> 00:46:49,523
Onde você esteve?
Fui dar um passeio.

623
00:46:52,243 --> 00:46:56,243
Uma caminhada? Vamos.

624
00:46:56,283 --> 00:46:58,603
Venha aqui. Você vai primeiro.
OK.

625
00:47:01,443 --> 00:47:03,763
Você sabe o quanto sua mãe está preocupada
esteve?

626
00:47:03,803 --> 00:47:05,803
Desculpe.

627
00:47:05,843 --> 00:47:07,843
Com quem você estava?

628
00:47:07,883 --> 00:47:09,883
Ninguém. Eu estava sozinho.

629
00:47:09,923 --> 00:47:12,723
Por todo esse tempo? Tem certeza?

630
00:47:15,283 --> 00:47:17,043
Vamos para casa agora?

631
00:47:18,083 --> 00:47:20,163
Acho que é melhor que tenhamos, não é?

632
00:47:26,723 --> 00:47:28,603
Sra.

633
00:47:28,643 --> 00:47:30,243
Papoula.

634
00:47:36,883 --> 00:47:39,483
Aí está você, você vê. Não há necessidade de
todo o histrionismo.

635
00:47:39,523 --> 00:47:42,003
Ela pensou que sua filha estava morta.

636
00:47:42,043 --> 00:47:44,043
Eu não estava falando sobre Beatrix.

637
00:47:46,523 --> 00:47:48,523
Eu não acho que você será necessário agora.

638
00:47:48,563 --> 00:47:50,563
Talvez você devesse ir.

639
00:47:58,603 --> 00:48:00,603
A causa da morte é estrangulamento.

640
00:48:00,643 --> 00:48:04,363
As pequenas hemorragias ao redor do
os olhos são consistentes com isso.

641
00:48:04,403 --> 00:48:08,083
O assassino usou um garrote feito de
algo muito forte e muito fino.

642
00:48:08,123 --> 00:48:09,843
Um fio de queijo?

643
00:48:09,883 --> 00:48:14,563
Bem, isso faria o trabalho.
Rápido e desagradável. E os vermes?

644
00:48:14,603 --> 00:48:19,203
Encontrei vestígios de matéria orgânica em
eles e ao redor da boca da vítima.

645
00:48:19,243 --> 00:48:22,403
Matéria orgânica? Eu acho que os vermes
são larvas de mosca do queijo.

646
00:48:22,443 --> 00:48:25,243
Estou esperando isso ser confirmado
por um entomologista.

647
00:48:25,283 --> 00:48:26,923
Queijo?

648
00:48:26,963 --> 00:48:29,283
Temos certeza de que eles não ocorreram
naturalmente?

649
00:48:29,323 --> 00:48:33,323
Há muito queijo em Midsomer
Pastagens. Poderia ser algo que ele
comi.

650
00:48:33,363 --> 00:48:35,883
Não, o conteúdo do estômago era carne e
vegetais.

651
00:48:35,923 --> 00:48:38,683
Não havia queijo ou larvas em seu
esôfago,

652
00:48:38,723 --> 00:48:41,603
sugerindo que eles foram colocados
post-mortem. Por que?

653
00:48:41,643 --> 00:48:45,243
Bem, ele teria engolido por
reflexo, se ele ainda estivesse vivo.

654
00:48:46,283 --> 00:48:48,203
Obrigado, Kate.

655
00:48:51,483 --> 00:48:53,483
Ah, hum...

656
00:48:53,523 --> 00:48:56,243
Você está muito ocupado esta tarde?

657
00:49:03,403 --> 00:49:04,603
Hum.

658
00:49:04,643 --> 00:49:07,843
Por aqui, pessoal. É isso.

659
00:49:07,883 --> 00:49:10,243
Greg?

660
00:49:10,283 --> 00:49:12,603
Vá em frente e faça o que for preciso
fazer. Greg?

661
00:49:12,643 --> 00:49:15,443
Ah, Jim, eu realmente não esperava você
estar aqui.

662
00:49:15,483 --> 00:49:18,603
Olha, isso não é nada para você
se preocupe. O que você quer dizer?

663
00:49:18,643 --> 00:49:23,323
Eu já tive a polícia
perambulando por aqui. Este é um
ambiente delicado.

664
00:49:23,363 --> 00:49:25,883
Você acabou de tirá-los daqui.
Ei.

665
00:49:25,923 --> 00:49:28,483
Ai! Você está me machucando.
Bom.

666
00:49:28,523 --> 00:49:32,083
Então você pode realmente ouvir
uma vez na sua maldita vida. Acabou,
Jim.

667
00:49:32,123 --> 00:49:35,403
O que você está dizendo? Que as coisas são
prestes a mudar por aqui

668
00:49:35,443 --> 00:49:38,483
e você é excedente para o meu
requisitos. Oh sério?

669
00:49:38,523 --> 00:49:40,523
Você não tem ideia...

670
00:49:40,563 --> 00:49:44,163
É verdade, é por isso que eu tenho isso
pessoas para me ajudar a fazer isso

671
00:49:44,203 --> 00:49:48,643
e eles farão isso mais rápido, mais limpo,
maior e com muito menos choramingos.

672
00:49:50,163 --> 00:49:53,043
Então é hora de seguir em frente, hein?

673
00:50:06,163 --> 00:50:08,163
Estas são as contas do
laticínios.

674
00:50:08,203 --> 00:50:10,283
Greg Brantner estava dizendo a verdade.

675
00:50:10,323 --> 00:50:12,403
O lugar teve alguns meses, em
melhor.

676
00:50:12,443 --> 00:50:15,123
A oferta do supermercado salvou o dia.
Bom para Greg.

677
00:50:15,163 --> 00:50:17,683
Mas, enquanto ele estava lutando para pagar
os produtores de leite,

678
00:50:17,723 --> 00:50:22,323
ele estava fazendo grandes e regulares
pagamentos a uma empresa chamada Papaver
Participações.

679
00:50:22,363 --> 00:50:25,883
E o que a Papaver Holdings faz?
Nada, pelo que posso ver.

680
00:50:25,923 --> 00:50:28,243
Não há faturas, nem entrega
notas.

681
00:50:28,283 --> 00:50:31,203
Mas adivinhe de quem é o endereço da empresa
está registrado?

682
00:50:32,243 --> 00:50:34,563
Papaver. Nome latino para 'papoula'.

683
00:50:34,603 --> 00:50:37,603
Legal da parte de Oliver ser tão sentimental
sobre sua corrupção.

684
00:50:37,643 --> 00:50:41,723
Paguei ao Oliver uma taxa de consultoria.
Nada de ilegal nisso.

685
00:50:42,723 --> 00:50:46,363
Acontece que ele estava recebendo um bom salário
poucos honorários de consultoria.

686
00:50:46,403 --> 00:50:48,603
Ele estava trabalhando para o Conglomerado
Uni-Dairy também.

687
00:50:48,643 --> 00:50:52,243
Quanta pressão ele colocou em você
abaixo para pedir todo o seu leite de
eles?

688
00:50:52,283 --> 00:50:54,883
Essa é a coisa quando você começa
pagando subornos.

689
00:50:54,923 --> 00:50:57,843
Há um ponto em que eles se tornam
silêncio dinheiro.

690
00:50:57,883 --> 00:51:01,483
E há uma maneira de acabar com um
relacionamento comercial como esse.

691
00:51:03,363 --> 00:51:05,283
Tudo isso é pura conjectura.

692
00:51:05,323 --> 00:51:06,923
Você não tem nada contra mim.

693
00:51:08,803 --> 00:51:10,763
Ainda não.

694
00:51:22,043 --> 00:51:23,643
O que é isso?

695
00:51:23,683 --> 00:51:25,963
Achei que deveríamos conversar.

696
00:51:30,250 --> 00:51:35,650
Sim, se você me enviar qualquer coisa por e-mail, você
encontrar. Sim, isso é ótimo. Obrigado.

697
00:51:38,530 --> 00:51:40,410
Eu não esperava por isso.

698
00:51:42,410 --> 00:51:45,170
Quando foi a última vez que você teve seu
curativos foram trocados?

699
00:51:51,970 --> 00:51:55,250
Vamos tentar fazer você um pouco mais
confortável, vamos?

700
00:51:59,410 --> 00:52:01,410
Hum.

701
00:52:02,570 --> 00:52:04,510
Como ele está?

702
00:52:04,600 --> 00:52:06,200
Veja você mesmo.

703
00:52:13,720 --> 00:52:15,720
Isso não pode estar certo, pode?

704
00:52:16,760 --> 00:52:18,760
O que o chefe está fazendo?

705
00:52:20,355 --> 00:52:24,395
Você entende por que eu estava com raiva?

706
00:52:24,435 --> 00:52:26,235
Claro.

707
00:52:26,275 --> 00:52:28,435
Você mentiu para mim, escondeu coisas.

708
00:52:28,475 --> 00:52:31,715
Não achei que você estivesse interessado.
Você nunca me deu uma chance.

709
00:52:31,755 --> 00:52:35,315
Você continuou me dizendo o quanto você
odiava esse lugar, como você não poderia
escreva aqui.

710
00:52:35,355 --> 00:52:38,555
Na verdade, consegui alguns
capítulos, esta manhã.

711
00:52:38,595 --> 00:52:42,435
Ver? Não pode ser tão ruim.
Eu suponho.

712
00:52:43,115 --> 00:52:46,515
Acho que poderíamos ter um futuro real
aqui. Não é o que eu imaginei
nós.

713
00:52:46,555 --> 00:52:49,435
Eu sei que. Mas se é o que você
realmente quero...

714
00:52:50,475 --> 00:52:53,235
então darei o meu melhor.
Você não vai se arrepender.

715
00:52:53,275 --> 00:52:55,275
Eu não vou deixar você.

716
00:52:58,755 --> 00:53:00,635
Isso é muito bom.
Querido!

717
00:53:05,155 --> 00:53:07,595
Mamãe precisa sair, mas Emily
aqui.

718
00:53:07,635 --> 00:53:10,435
Onde você está indo?
Em nenhum lugar isso precisa preocupá-lo.

719
00:53:10,475 --> 00:53:12,755
Eu te conto mais tarde, certo?
Oi.

720
00:53:12,795 --> 00:53:14,795
Oi.

721
00:53:21,035 --> 00:53:23,595
Isso vai arruinar o meu dia.

722
00:53:31,835 --> 00:53:33,875
Oi.
Oi.

723
00:53:35,555 --> 00:53:36,795
O que?

724
00:53:54,675 --> 00:53:56,155
Jake.

725
00:53:57,673 --> 00:53:58,833
Jake!

726
00:53:59,873 --> 00:54:04,033
Fiquei muito triste em saber
Oliver. Quando é o funeral? eu adoraria
para prestar meus respeitos.

727
00:54:04,073 --> 00:54:08,553
Fique longe e eu não quero você
em qualquer lugar perto de Poppy, você
entendeu?

728
00:54:08,593 --> 00:54:10,913
Por que, o que você acha que farei para
ela? Nada.

729
00:54:10,953 --> 00:54:14,513
Só não quero que você a confunda.
Sobre o quê?

730
00:54:14,553 --> 00:54:19,153
Ela é apenas uma garotinha, eu não
quero a cabeça dela cheia do seu vegano
absurdo.

731
00:54:19,193 --> 00:54:21,753
Não é um absurdo.
Pelo amor de Deus!

732
00:54:21,793 --> 00:54:24,033
Vivemos numa aldeia famosa pela sua
maldito queijo!

733
00:54:24,073 --> 00:54:27,113
Você sabe por que me tornei vegano?
Então você poderia tornar a vida mais difícil?

734
00:54:27,153 --> 00:54:29,313
Sim? Esse é o seu trabalho.

735
00:54:29,353 --> 00:54:34,193
Sim, nas fazendas leiteiras, eles são apenas
feliz quando nasce um filhote de vaca se
é uma fêmea.

736
00:54:34,233 --> 00:54:38,153
Essas vacas são mantidas com seus
mães, nutridas e cuidadas.

737
00:54:38,193 --> 00:54:41,033
Mas os bezerros machos, ninguém
os quer.

738
00:54:41,073 --> 00:54:43,873
Então, quando um boi nasce, ele é
levado e baleado.

739
00:54:43,913 --> 00:54:46,713
Assassinado porque ele não vale nada.

740
00:54:46,753 --> 00:54:48,753
Absolutamente inútil.

741
00:55:31,233 --> 00:55:32,553
Olá?

742
00:55:44,073 --> 00:55:46,073
Quem está aí?

743
00:55:52,193 --> 00:55:54,193
Quem está aí?

744
00:55:59,993 --> 00:56:02,433
Eu deveria estar com medo?

745
00:56:29,845 --> 00:56:33,525
Você conseguiu os padrões de respingos?
Sim. Ah, ótimo. Obrigado.

746
00:56:33,565 --> 00:56:35,165
Bom dia, senhor.

747
00:56:37,571 --> 00:56:40,611
Parece que ele perturbou um intruso
e tudo ficou desagradável.

748
00:56:42,651 --> 00:56:46,611
Está faltando alguma coisa?
Nem mesmo uma pequena caixa de dinheiro.

749
00:56:46,651 --> 00:56:48,251
Ferimento de faca única.

750
00:56:48,291 --> 00:56:50,651
O que é aquilo?

751
00:56:50,691 --> 00:56:53,051
Uma agulha de queijo, aparentemente.

752
00:56:53,091 --> 00:56:57,531
Normalmente usado para fazer furos em
queijo, não queijeiros. Muito
eficaz, no entanto.

753
00:56:59,051 --> 00:57:05,931
Uma ponta pequena e afiada que requer
relativamente pouca força para empurrá-lo
através da carne.

754
00:57:05,971 --> 00:57:09,571
Algum sinal de luta?
A cena não sugere isso.

755
00:57:09,611 --> 00:57:13,851
Respingos e manchas mínimos. O
o rastro da arma foi direto
através do coração.

756
00:57:13,891 --> 00:57:16,211
Teria parado o coração.

757
00:57:16,251 --> 00:57:18,171
Quem descobriu o corpo?
Sua esposa.

758
00:57:18,211 --> 00:57:20,571
Ela está sendo cuidada no
casa.

759
00:57:23,171 --> 00:57:25,611
Desci e a porta da cozinha estava
bem aberto.

760
00:57:25,651 --> 00:57:28,571
Saí para ver o que estava acontecendo
e lá estava ele...

761
00:57:30,691 --> 00:57:32,731
Então o alarme de segurança não acordou
você?

762
00:57:32,771 --> 00:57:35,171
Eu tinha bebido uma garrafa de vinho.

763
00:57:36,331 --> 00:57:40,251
Moramos em Londres durante anos. eu posso
dormir com todos os tipos de alarmes.

764
00:57:40,291 --> 00:57:43,571
Essa é uma das razões pelas quais Greg
queria vir aqui -

765
00:57:43,611 --> 00:57:46,611
ele pensou que o campo seria
seguro e tranquilo.

766
00:57:47,731 --> 00:57:49,731
Quero dizer, veja o que aconteceu.

767
00:57:49,771 --> 00:57:53,731
Debbie, Oliver e agora Greg.

768
00:57:53,771 --> 00:57:55,771
Deve ser muito angustiante.

769
00:57:55,811 --> 00:57:59,931
Apenas alguns dias atrás, eu tive
alguém rastejando, olhando
pela janela.

770
00:57:59,971 --> 00:58:02,331
Quando foi isso?
Um dia depois da morte de Debbie.

771
00:58:02,371 --> 00:58:04,771
Você pode descrevê-los?
Era um jovem.

772
00:58:06,771 --> 00:58:10,411
Eu realmente não dei uma boa olhada.
E você não pensou em denunciar?

773
00:58:11,491 --> 00:58:13,491
Não, sinto muito.

774
00:58:13,531 --> 00:58:17,371
Você acha que, se eu tivesse, Greg
ainda estar vivo?

775
00:58:17,411 --> 00:58:20,531
Ah, Deus.

776
00:58:21,851 --> 00:58:24,531
Se Greg Brantner tivesse morrido, proteger
sua propriedade,

777
00:58:24,571 --> 00:58:26,651
Eu teria esperado sinais de uma
luta.

778
00:58:26,691 --> 00:58:29,731
Um ferimento fatal sofrido pelo
frente, não atrás.

779
00:58:29,771 --> 00:58:32,491
Eu teria esperado que algo acontecesse
estar faltando.

780
00:58:33,531 --> 00:58:37,731
O alarme disparou porque o assassino
queria levar Greg para fora.

781
00:58:38,771 --> 00:58:42,571
Outro assassinato ligado ao
laticínios, na verdade, no laticínio?

782
00:58:42,611 --> 00:58:45,291
Acho que deveríamos conversar com Jim
Caxton.

783
00:58:47,291 --> 00:58:49,291
Veja isso.

784
00:58:50,571 --> 00:58:55,171
Debbie Moffett, morta. Beatriz Ordish,
viúva.

785
00:58:55,211 --> 00:58:57,211
Hayley Brantner, viúva.

786
00:58:57,251 --> 00:59:01,491
É como se eles estivessem sendo apanhados
e punido.

787
00:59:01,531 --> 00:59:03,811
E depois há Helen Caxton.

788
00:59:03,851 --> 00:59:05,451
Também viúvo.

789
00:59:05,491 --> 00:59:07,491
E muito amargo com isso.

790
00:59:09,411 --> 00:59:14,691
Isso começou com a morte de Debbie,
depois de uma briga na escola.

791
00:59:14,731 --> 00:59:19,251
Quero saber mais sobre a Sílvia
Estabelecimento de Mountford, Jones.

792
00:59:19,291 --> 00:59:20,731
OK.

793
00:59:21,771 --> 00:59:23,371
E cave fundo.

794
00:59:35,931 --> 00:59:40,331
Ah, John, eu tive algumas informações
de volta do meu amigo entomologista.

795
00:59:40,371 --> 00:59:43,771
Os vermes? Ele tem certeza de que não estão
indígenas da região.

796
00:59:43,811 --> 00:59:46,011
Na verdade, eles geralmente são encontrados em
Sardenha.

797
00:59:47,051 --> 00:59:49,051
Vermes italianos?
Sim.

798
00:59:49,091 --> 00:59:53,451
É tudo um pouco mafioso, não
você acha? Oliver Ordish dorme com
os peixes.

799
00:59:53,491 --> 00:59:57,811
Bem, suponho que sejam mais fáceis de
limpar do que uma cabeça de cavalo. Obrigado
você, Kate.

800
00:59:57,851 --> 01:00:00,971
Ah, e... como está Sykes, isso
manhã?

801
01:00:02,291 --> 01:00:03,971
Er, está se recuperando.

802
01:00:04,011 --> 01:00:07,931
Isso é bom. Eu já vi alguns
ataques de cães, eles podem ser bonitos
desagradável.

803
01:00:07,971 --> 01:00:09,971
Espero que você tenha relatado o outro
cachorro.

804
01:00:12,571 --> 01:00:14,291
Até mais.

805
01:00:22,811 --> 01:00:26,291
Desculpe fazer isso na hora do almoço.
Tudo bem, se eu puder ajudar em alguma coisa...

806
01:00:27,331 --> 01:00:31,371
Eu deveria estar investigando um
escola local, então percebi que
já conhecia um especialista.

807
01:00:31,411 --> 01:00:34,531
Não tenho certeza se me chamaria de
especialista, mas atire.

808
01:00:34,571 --> 01:00:39,411
Eu olhei para todos os oficiais
informações sobre pastagens de Midsomer
Preparação,

809
01:00:39,451 --> 01:00:41,611
mas o que eu realmente preciso...

810
01:00:41,651 --> 01:00:44,011
A fofoca é?
Sim.

811
01:00:52,291 --> 01:00:55,291
Indo para algum lugar?
Longe daqui.

812
01:00:55,331 --> 01:00:58,771
Pensei que este fosse o seu domínio, o seu
queijos preciosos.

813
01:00:58,811 --> 01:01:01,611
Não mais. Greg cuidou disso.

814
01:01:01,651 --> 01:01:05,131
E agora alguém atendeu Greg.
Desculpe?

815
01:01:06,251 --> 01:01:09,291
Presumo que você saiba o que é isso.

816
01:01:09,331 --> 01:01:11,851
Sim, claro. Eu trabalho com eles
todos os dias.

817
01:01:11,891 --> 01:01:13,531
Eles têm uma aparência bastante cruel.

818
01:01:13,571 --> 01:01:16,571
Você sabe que eles foram projetados apenas para ir
através do queijo.

819
01:01:16,611 --> 01:01:18,611
Não corações?

820
01:01:20,091 --> 01:01:22,811
Greg Brantner foi encontrado morto neste
manhã.

821
01:01:23,851 --> 01:01:25,851
Oh meu Deus.

822
01:01:29,251 --> 01:01:32,131
Bem, eu não voltei para o
laticínios, eu não sabia, eu...

823
01:01:34,691 --> 01:01:36,491
Eu só quero fazer queijo.

824
01:01:37,531 --> 01:01:39,491
Tivemos muitos filhos deles

825
01:01:39,531 --> 01:01:42,491
saltou para nós na Causton Comp,
depois de ser excluído.

826
01:01:42,531 --> 01:01:46,051
Você recebeu os rejeitados de Sylvia Mountford?
Exceto que eu não os chamaria assim.

827
01:01:46,091 --> 01:01:49,571
Não, não, claro que não. Não está fora
do politicamente correto, Ben.

828
01:01:49,611 --> 01:01:54,331
Eu esperava crianças problemáticas, mas elas
todos têm bastante fácil de resolver
problemas.

829
01:01:54,371 --> 01:01:56,851
Uma ajudinha extra em matemática
ou ciência,

830
01:01:56,891 --> 01:02:00,371
talvez um pouco mais de trabalho de alfabetização
para ajudá-los a se atualizar,

831
01:02:00,411 --> 01:02:04,691
mas certamente não o comportamento
questões que normalmente levariam a um
expulsão.

832
01:02:04,731 --> 01:02:07,971
E eu imaginaria expulsar uma criança
tem um efeito bastante negativo.

833
01:02:08,011 --> 01:02:11,371
Normalmente, mas muitas dessas crianças
parece feliz por se afastar do
lugar.

834
01:02:11,411 --> 01:02:13,411
Por que?

835
01:02:13,451 --> 01:02:17,051
Não sei. Quer dizer, suponho que seja
um ambiente de alta pressão.

836
01:02:17,091 --> 01:02:19,931
Teria que ser para manter
essas notas.

837
01:02:32,651 --> 01:02:34,451
Eu me perguntei se deveríamos conversar.

838
01:02:34,491 --> 01:02:37,571
Eu não pensei que você estaria fazendo laticínios
negócios hoje, entre todos os dias.

839
01:02:37,611 --> 01:02:39,611
Eu não estou, eu só...

840
01:02:40,891 --> 01:02:43,051
Acho que está na hora, Helen.

841
01:02:48,491 --> 01:02:50,931
Eu trouxe isso para você.

842
01:02:50,971 --> 01:02:52,571
Desculpe, eu não deveria.

843
01:02:54,091 --> 01:02:56,091
Mendigos não podem escolher.

844
01:02:56,131 --> 01:02:58,211
Todas as doações recebidas com gratidão.

845
01:03:09,051 --> 01:03:10,651
Vá em frente, então.

846
01:03:11,691 --> 01:03:15,651
Eu só... queria pedir desculpas.
Para que?

847
01:03:15,691 --> 01:03:19,851
Por não entrar em contato...
quando ouvi falar de Phil.

848
01:03:19,891 --> 01:03:22,731
Meu pai me ligou assim que
ouvi.

849
01:03:22,771 --> 01:03:24,771
Sim, bem, seu pai era um homem decente
cara.

850
01:03:25,771 --> 01:03:27,971
Eu não posso dizer o mesmo sobre o seu atraso
marido.

851
01:03:32,971 --> 01:03:34,971
Sinto muito pela fazenda...

852
01:03:36,291 --> 01:03:38,291
e o contrato.

853
01:03:40,131 --> 01:03:44,131
Quando eu tiver tudo resolvido, vou
veja o que posso fazer...

854
01:03:46,851 --> 01:03:48,971
mas, no momento, está tudo tão
difícil.

855
01:03:51,091 --> 01:03:53,091
Mas, então, não preciso te contar
isso.

856
01:03:53,131 --> 01:03:56,531
O quê, você quer o 'bem-vindo ao
conversa de clube de viúvas?

857
01:03:56,571 --> 01:03:58,571
Talvez.

858
01:03:58,611 --> 01:04:03,291
Ou talvez eu apenas pense que existem
outras coisas que deveríamos tirar do nosso
baús.

859
01:04:04,771 --> 01:04:08,011
Eu não sei o que você está falando
sobre. Ah, vamos lá, Helena.

860
01:04:08,051 --> 01:04:10,691
Você sabe o que aconteceu.

861
01:04:10,731 --> 01:04:13,851
Debbie se foi, não há necessidade
tenha mais medo.

862
01:04:13,891 --> 01:04:15,891
É disso que se trata?

863
01:04:15,931 --> 01:04:17,731
História antiga e sangrenta?

864
01:04:17,771 --> 01:04:19,771
É algo que preciso fazer.

865
01:04:19,811 --> 01:04:23,411
Bem, adivinhe? Se eu aprendi
uma coisa desde que estávamos na escola
juntos,

866
01:04:23,451 --> 01:04:25,771
é que você nem sempre consegue o que
você precisa.

867
01:04:25,811 --> 01:04:28,611
Em vez disso, você arranja um marido que
não dá a mínima para você,

868
01:04:28,651 --> 01:04:32,691
tanto que ele se mata e
deixa você endividado até os olhos.

869
01:04:32,731 --> 01:04:37,051
É quando você precisa de seus amigos,
mas eles não chegam nem perto
você,

870
01:04:37,091 --> 01:04:42,011
porque estar perto de você lembra
eles de coisas tristes, como overdoses
e suicídio.

871
01:04:42,051 --> 01:04:43,891
Então você precisa de uma distração,

872
01:04:43,931 --> 01:04:48,491
algo para mantê-lo tão cansado que você
não tenho energia nem para pensar.

873
01:04:48,531 --> 01:04:51,411
Algo como uma fazenda leiteira de baixa qualidade.
Helen, eu te disse, eu sou...

874
01:04:51,451 --> 01:04:53,091
Cale a boca, Hayley!

875
01:04:53,131 --> 01:04:56,011
Então alguém virá e
tire isso de você também,

876
01:04:56,051 --> 01:05:00,051
e então eles têm o pescoço de latão
para voltar para o seu pequeno lixo
fazenda

877
01:05:00,091 --> 01:05:02,691
e dizer o que eles precisam.

878
01:05:02,731 --> 01:05:05,451
Talvez tenha sido um erro eu ter vindo
aqui.

879
01:05:05,491 --> 01:05:07,211
Você acha?

880
01:05:17,331 --> 01:05:19,331
Esta é uma surpresa agradável.

881
01:05:19,371 --> 01:05:21,371
Obrigado por me ver.

882
01:05:22,611 --> 01:05:26,811
No entanto, acredito que dei um total
prestar contas de mim mesmo ao seu superior
oficial.

883
01:05:26,851 --> 01:05:29,371
Na verdade, eu queria falar sobre
sua escola.

884
01:05:29,411 --> 01:05:33,931
Você deve estar muito orgulhoso de seu
conquistas educacionais.

885
01:05:33,971 --> 01:05:37,491
Orgulhoso, mas não complacente.
Sempre há espaço para melhorias.

886
01:05:37,531 --> 01:05:41,931
Bem, você poderia olhar para o seu alto
taxa de expulsão, para começar.

887
01:05:41,971 --> 01:05:45,051
17 crianças nos últimos três anos
sozinho.

888
01:05:45,091 --> 01:05:47,731
Obviamente, isso não é algo
estamos felizes com isso.

889
01:05:47,771 --> 01:05:52,971
Tenho certeza que é apenas uma coincidência,
mas eram todos crianças com um
vaga gratuita na sua escola.

890
01:05:53,011 --> 01:05:56,651
Não tenho certeza do que você está sugerindo.
Taxas escolares mais altas da região,

891
01:05:56,691 --> 01:06:02,891
ainda assim você tem que dar isso
educação cara de graça para
aqueles malditos pirralhos leiteiros.

892
01:06:02,931 --> 01:06:06,571
Bem, já faz muito tempo que não
ouvi essa expressão.

893
01:06:07,651 --> 01:06:09,971
Não tenho nenhum problema com essas crianças.

894
01:06:10,011 --> 01:06:11,371
Realmente?

895
01:06:11,411 --> 01:06:17,611
Eu farei com que você saiba que o
presidente do meu conselho veio ao
escola em local gratuito.

896
01:06:17,651 --> 01:06:19,291
Beatriz Ordish?

897
01:06:19,331 --> 01:06:21,571
Ela teve uma vida muito desafiadora.

898
01:06:21,611 --> 01:06:24,291
E estou extremamente orgulhoso do que
ela alcançou.

899
01:06:24,331 --> 01:06:26,971
Desafiador, como?

900
01:06:27,011 --> 01:06:29,011
Houve obstáculos.

901
01:06:29,051 --> 01:06:31,931
Eu realmente não acho que depende de mim
para dizer.

902
01:06:31,971 --> 01:06:36,371
Eu admiraria sua discrição se eu
não estava investigando vários
assassinatos, senhorita Mountford.

903
01:06:36,411 --> 01:06:38,411
Bem, isso...

904
01:06:38,451 --> 01:06:41,091
Foi depois que ela saiu da minha escola.

905
01:06:41,131 --> 01:06:42,531
Sim?

906
01:06:43,971 --> 01:06:49,571
Ela se envolveu com um garoto e eu estou
levou a acreditar que a natureza assumiu o seu
claro.

907
01:06:57,531 --> 01:06:59,891
Vá em frente, então.

908
01:07:09,691 --> 01:07:12,571
Beatrix Ordish tem um filho ilegítimo
filho.

909
01:07:12,611 --> 01:07:14,651
Jake Yapley.

910
01:07:15,691 --> 01:07:20,091
Quando Poppy desapareceu, Beatrix contou
nós não havia outra família.

911
01:07:20,131 --> 01:07:22,371
Ele foi criado em Midsomer
Pastagens,

912
01:07:22,411 --> 01:07:26,691
mas ele está morando com o pai
na Escócia desde setembro de 2002.

913
01:07:26,731 --> 01:07:30,211
Em um minuto.

914
01:07:31,611 --> 01:07:33,611
Ele também tem algumas convicções.

915
01:07:33,651 --> 01:07:37,291
Danos criminais e ameaças
comportamento. Para quê?

916
01:07:37,331 --> 01:07:41,091
Protesto pelos direitos dos animais no
sede do Conglomerado
Uni-Dairy.

917
01:07:41,131 --> 01:07:43,171
Você acha que ele é suspeito?

918
01:07:43,211 --> 01:07:45,771
Eu não sabia, até ver isso.

919
01:07:45,811 --> 01:07:50,251
É baseado em uma descrição Hayley
Brantner revelou seu mistério
perseguidor.

920
01:07:53,731 --> 01:07:57,931
Fale com o pai dele. Veja se você consegue
tenha uma ideia de seu recente
paradeiro.

921
01:07:57,971 --> 01:08:00,051
Sim, senhor.

922
01:08:00,091 --> 01:08:03,091
É melhor que isso não seja outro falso
alarme.

923
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
Vamos.

924
01:08:28,571 --> 01:08:30,931
O pai de Jake Yapley não o viu
por semanas.

925
01:08:31,971 --> 01:08:33,371
Senhor?

926
01:09:16,491 --> 01:09:17,731
Helena?

927
01:09:33,931 --> 01:09:35,611
Helena?

928
01:09:35,651 --> 01:09:38,411
Helena! Oh! Acordar!

929
01:09:38,451 --> 01:09:41,291
Fil?
Não, é Jim.

930
01:09:42,611 --> 01:09:46,211
Ah, isso é bom. Estou feliz que seja você.

931
01:09:46,251 --> 01:09:49,451
Você é? Qual é o problema?

932
01:09:51,891 --> 01:09:53,691
Deveria ter sido você do
começar.

933
01:09:55,611 --> 01:09:58,451
Você não pode mentir aqui. Nós temos que conseguir
você está acordado.

934
01:09:58,491 --> 01:10:00,611
Você não pode ficar aqui.
Eu te amo, Jim.

935
01:10:00,651 --> 01:10:03,251
Eu também te amo.

936
01:10:08,931 --> 01:10:11,811
Não, não, volte. Prossiga!

937
01:10:11,851 --> 01:10:14,491
Vá... Volte!

938
01:10:42,148 --> 01:10:44,148
Um acidente desagradável?

939
01:10:45,788 --> 01:10:47,388
Eu não acho.

940
01:10:47,428 --> 01:10:52,188
Helen Caxton sofreu ferimentos na cabeça
que não são consistentes com ela
morte final por vaca

941
01:10:52,228 --> 01:10:54,908
mas são, no entanto, consistentes com
esta pá.

942
01:10:54,948 --> 01:10:57,388
Encontrei vestígios de sangue nele.

943
01:10:57,428 --> 01:11:01,468
Vou testá-lo, mas estarei
feliz por você assumir que é Helen
O sangue de Caxton.

944
01:11:03,348 --> 01:11:05,628
Venha e dê uma olhada nisso.

945
01:11:05,668 --> 01:11:10,188
Um dos meninos cheirou alguma coisa
estranho vindo das costas de Jim
A van de Caxton.

946
01:11:15,228 --> 01:11:17,228
Ah, o que é isso?

947
01:11:19,181 --> 01:11:21,861
Acredito que seja casu marzu,

948
01:11:21,901 --> 01:11:24,781
uma iguaria da Sardenha.
Mesmo nesse estado?

949
01:11:24,821 --> 01:11:27,381
Eles usam as larvas como parte do
processo de amadurecimento.

950
01:11:27,421 --> 01:11:32,301
Eles liquefazem o queijo para intensificar
o sabor. Isso não explica por que
ele tem uma van cheia disso.

951
01:11:32,341 --> 01:11:37,381
Casu marzu é ilegal para importação e
exportação, o que torna este um mercado altamente
produto procurado.

952
01:11:38,421 --> 01:11:43,861
É por isso que ele tem sido tão evasivo?
Ele está negociando queijo ilegal?

953
01:11:43,901 --> 01:11:47,581
Jim tinha a experiência, Helen tinha a
leite e os problemas de dinheiro.

954
01:11:47,621 --> 01:11:52,021
Então, estamos presos em algum tipo de
guerra por território de queijo?

955
01:11:52,061 --> 01:11:54,061
Nada a ver com queijo.

956
01:11:54,101 --> 01:11:57,901
Os vermes no cadáver de Oliver Ordish
foram colocados lá deliberadamente

957
01:11:57,941 --> 01:12:01,021
para lançar suspeitas sobre Helen Caxton.

958
01:12:01,061 --> 01:12:04,861
Outra garota daquela fotografia era
sendo punido.

959
01:12:04,901 --> 01:12:06,941
Só há Beatrix e Hayley
esquerda.

960
01:12:06,981 --> 01:12:11,661
Bem, vamos falar com eles então, e
para a mulher que sabe empurrar
seus botões.

961
01:12:14,781 --> 01:12:16,781
Obrigado por ter vindo, Beatriz.

962
01:12:16,821 --> 01:12:20,101
Você ouviu falar de Helen?
Claro, é terrível.

963
01:12:20,141 --> 01:12:22,621
Eu concordo, a coisa toda é
terrível.

964
01:12:22,661 --> 01:12:25,781
Eu acho que já é hora de ser
parou. Você não quer entrar?

965
01:12:30,301 --> 01:12:31,821
Beatriz.

966
01:12:31,861 --> 01:12:33,861
Haley.

967
01:12:52,581 --> 01:12:58,141
Bem, acho que todos podemos concordar que
as coisas ficaram um pouco fora de controle
nos últimos dias.

968
01:12:58,181 --> 01:13:00,541
Não tenho certeza do que isso tem a ver
comigo.

969
01:13:00,581 --> 01:13:02,821
Ou eu.
Ah, meninas.

970
01:13:02,861 --> 01:13:06,421
Você esquece que eu te conheço melhor do que
vocês se conhecem.

971
01:13:06,461 --> 01:13:10,701
Todo esse caos tem seus nomes
estampado em tudo.

972
01:13:12,341 --> 01:13:14,661
Preciso lembrá-lo que acabei de
perdi meu marido?

973
01:13:14,701 --> 01:13:18,181
Eu também.
Oh, um namorador corrupto

974
01:13:18,221 --> 01:13:23,461
e um idiota dominador que se importa
mais por leite azedo do que ele
esposa.

975
01:13:24,861 --> 01:13:26,501
Estou errado?

976
01:13:28,781 --> 01:13:31,221
Talvez quem os matou tenha sido
nos fazendo uma boa ação.

977
01:13:32,261 --> 01:13:35,501
Talvez você tenha feito isso. Eu não sei por que
você está olhando para mim.

978
01:13:35,541 --> 01:13:38,941
Bem, acho que todos nós sabemos o que
você é capaz, Beatrix.

979
01:13:38,981 --> 01:13:40,941
Afinal, você enviou seu próprio filho
embora.

980
01:13:40,981 --> 01:13:44,021
Não se atreva a começar com -
Isso é o suficiente!

981
01:13:45,101 --> 01:13:49,501
Fiquei cansado de vocês dois negociando
acusação e contra-acusação em
este escritório

982
01:13:49,541 --> 01:13:51,421
há muito tempo.

983
01:13:51,461 --> 01:13:54,101
Não tenho vontade de revisitar o
passado.

984
01:13:54,141 --> 01:13:56,541
Não vai ser um problema, senhorita
Monteford.

985
01:13:56,581 --> 01:13:58,421
Estou saindo de Midsomer Pastures.

986
01:13:59,661 --> 01:14:02,141
E, desta vez, é para sempre.

987
01:14:03,701 --> 01:14:06,101
Não posso deixar de sentir que isso é para
o melhor.

988
01:14:06,141 --> 01:14:09,901
Eu realmente não dou a mínima para o que você
pense, qualquer um de vocês.

989
01:14:14,021 --> 01:14:16,021
Oh.

990
01:14:16,061 --> 01:14:18,061
Isso é uma coisa resolvida.

991
01:14:19,661 --> 01:14:24,021
Há mais alguma coisa que precise
abordando? Eu não acho.

992
01:14:24,061 --> 01:14:26,421
Nenhuma outra questão histórica?

993
01:14:27,861 --> 01:14:29,661
Não, senhorita Mountford.

994
01:14:29,701 --> 01:14:31,861
Estou satisfeito em ouvir isso.

995
01:14:44,301 --> 01:14:46,501
Olá, Poppy.
Olá.

996
01:14:46,541 --> 01:14:48,621
Sua múmia está em casa?
Não.

997
01:14:48,661 --> 01:14:51,901
Você não está sozinho, está?
A babá de Emily,

998
01:14:51,941 --> 01:14:54,101
mesmo que eu não seja um bebê.

999
01:14:54,141 --> 01:14:58,181
Você sabe quando ela estará de volta? Ela
deveria estar de volta há muito tempo.

1000
01:14:58,221 --> 01:15:02,181
Ela está atrasada? Muito tarde. Emília
realmente irritado.

1001
01:15:02,221 --> 01:15:05,181
Ela deveria estar indo para o
fotos com o namorado,

1002
01:15:05,221 --> 01:15:06,861
agora ela está descontando em mim.

1003
01:15:06,901 --> 01:15:10,381
Ela me fez comer meu iogurte, mesmo
embora eu tenha dito a ela que agora sou vegano,

1004
01:15:10,421 --> 01:15:13,061
por causa das vacas bebês.
Ah.

1005
01:15:13,101 --> 01:15:15,461
Você poderia prendê-la por isso?
Eu não acho.

1006
01:15:15,501 --> 01:15:17,421
Meu irmão diz que carne é assassinato.

1007
01:15:17,461 --> 01:15:19,541
Seu irmão? Jake?

1008
01:15:21,101 --> 01:15:23,341
Poppy, quando foi a última vez que você
o viu?

1009
01:15:37,581 --> 01:15:39,581
Ah!

1010
01:16:20,461 --> 01:16:23,301
Não, não há sinal de Hayley
Brantner também.

1011
01:16:23,341 --> 01:16:25,301
Poppy disse o que Jake está fazendo
aqui?

1012
01:16:25,341 --> 01:16:28,421
Ela não foi muito clara, mas acho
ele está vivendo uma vida difícil.

1013
01:16:28,461 --> 01:16:30,861
Acho que ele voltou ao
aldeia por um tempo.

1014
01:16:30,901 --> 01:16:34,301
eu não saberia por onde começar
procurando por ele. Ajuda! Ajuda!

1015
01:16:34,341 --> 01:16:36,661
Jake!
Ajuda! Ela precisa de uma ambulância.

1016
01:16:36,701 --> 01:16:39,341
Eu te ligo de volta. Jake está aqui com
Beatriz. Jones?

1017
01:16:40,661 --> 01:16:42,541
O que está acontecendo? Jones?

1018
01:16:51,181 --> 01:16:53,181
A ambulância está a caminho.

1019
01:16:55,741 --> 01:16:57,501
O que aconteceu?

1020
01:17:00,181 --> 01:17:02,301
Estávamos na escola.

1021
01:17:02,341 --> 01:17:03,941
Hayley e senhorita Mountford.

1022
01:17:04,981 --> 01:17:06,701
Ela nunca deveria ter voltado.

1023
01:17:06,741 --> 01:17:08,581
Quem? Haley?

1024
01:17:10,181 --> 01:17:12,181
Nós nos livramos dela.

1025
01:17:12,221 --> 01:17:16,621
Senhorita Mountford não a queria
aqui... como os outros.

1026
01:17:19,181 --> 01:17:21,181
As coisas que fizemos...

1027
01:17:22,341 --> 01:17:24,341
Preciso fazer uma ligação.

1028
01:17:25,981 --> 01:17:27,981
Fique com ela.

1029
01:17:34,901 --> 01:17:38,341
Você vai ficar bem. eu deveria
vá.

1030
01:17:38,381 --> 01:17:40,461
Não, por favor, fique.

1031
01:17:44,661 --> 01:17:46,701
Você deixou Oliver me mandar embora.

1032
01:17:48,181 --> 01:17:49,821
Eu sinto muito.

1033
01:17:55,787 --> 01:17:57,987
Jake, por favor.

1034
01:18:48,665 --> 01:18:50,825
Você não parece muito bem, senhorita
Monteford.

1035
01:18:50,876 --> 01:18:53,196
Havia algo desagradável em
seu chá?

1036
01:18:53,236 --> 01:18:55,236
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1037
01:19:03,396 --> 01:19:05,796
Ela estava na escola com Hayley
e senhorita Mountford.

1038
01:19:05,836 --> 01:19:10,076
Acho que ela foi drogada, ou
envenenado. Hayley não está em lugar nenhum
visto.

1039
01:19:11,516 --> 01:19:14,636
Beatrix disse que a senhorita Mountford não
quero Hayley por perto.

1040
01:19:14,676 --> 01:19:17,596
Eles a forçaram a sair e eu acho que eles
fez isso com muitas crianças.

1041
01:19:17,636 --> 01:19:22,476
Acho que Sylvia Mountford está prestes a
tornar-se vítima de seu próprio sucesso.
Encontro você lá.

1042
01:19:22,516 --> 01:19:24,516
OK.

1043
01:19:41,037 --> 01:19:44,797
Já faz muito tempo que não entrei
aqui. Eu odiava ciência.

1044
01:19:44,837 --> 01:19:48,517
Essa foi a única aula que todos nós tivemos
juntos. Nós quatro.

1045
01:19:48,557 --> 01:19:51,837
Já faz muito tempo.
Isso é o que todo mundo continua dizendo,

1046
01:19:51,877 --> 01:19:54,197
como se eu não tivesse que conviver com isso
todos os dias.

1047
01:19:54,237 --> 01:19:58,277
Como se isso não afetasse tudo que eu
fazer, tudo que eu penso.

1048
01:19:58,317 --> 01:19:59,997
Bem, eu não sabia.

1049
01:20:00,037 --> 01:20:01,637
Mentiroso!

1050
01:20:02,237 --> 01:20:04,917
Você sabia, você simplesmente não se importava.

1051
01:20:04,957 --> 01:20:08,397
Eles foram úteis para você, seu pequeno
tropa de valentões.

1052
01:20:08,437 --> 01:20:12,957
Assim como seus malditos pais
Conselho. Os padrões devem ser
mantido.

1053
01:20:12,997 --> 01:20:16,677
Eu nunca correspondi aos seus padrões,
eu fiz?

1054
01:20:16,717 --> 01:20:20,917
É por isso que você os deixou fazer minha vida
uma miséria sangrenta, todos os dias,

1055
01:20:20,957 --> 01:20:23,477
até que eu não aguentava mais

1056
01:20:23,517 --> 01:20:27,077
e então você calmamente sugeriu ao meu
pai que eu seria mais feliz
em outro lugar.

1057
01:20:27,117 --> 01:20:29,717
Fez parecer tudo culpa minha, como se eu
pediu por isso.

1058
01:20:29,757 --> 01:20:32,837
Sempre a vítima. Nada muda.

1059
01:20:36,037 --> 01:20:40,037
Bem, as coisas vão mudar,
Senhorita Mountford, especialmente para você.

1060
01:20:42,717 --> 01:20:45,717
Você foi quem me encontrou em
aqui, lembra?

1061
01:20:45,757 --> 01:20:48,077
Eu implorei a eles, tudo menos isso.

1062
01:20:49,117 --> 01:20:52,597
Eu não suportava espaços pequenos, eles
me fez sentir como se eu não pudesse
respire,

1063
01:20:52,637 --> 01:20:55,637
como se o ar estivesse acabando e
me sufocando. Você pode imaginar isso?

1064
01:20:55,677 --> 01:20:59,357
Ah, está tudo bem. Você não
tem que imaginar.

1065
01:21:43,237 --> 01:21:46,197
Onde está Sylvia Mountford?
Você nunca a encontrará.

1066
01:21:46,237 --> 01:21:49,117
Mesmo se você fizer isso, será tarde demais.
Diga-me onde ela está.

1067
01:21:55,597 --> 01:21:57,477
Senhorita Mountford.

1068
01:21:58,517 --> 01:22:00,317
Senhorita Mountford?

1069
01:22:06,597 --> 01:22:08,477
Senhorita Mountford!

1070
01:22:21,597 --> 01:22:25,997
Então... você acha que ganhou. Todo mundo
tiveram o que mereciam.

1071
01:22:26,037 --> 01:22:29,597
Você não sabe o que eles fizeram.
Já conheci seu tipo antes.

1072
01:22:29,637 --> 01:22:32,597
Desculpas para tudo. Cada pequeno
fracasso em seu -

1073
01:22:32,637 --> 01:22:35,797
Ah, cale a boca!
E tudo porque é muito mais fácil

1074
01:22:35,837 --> 01:22:38,697
culpar outra pessoa por você mesmo
fraquezas, não é?

1075
01:22:38,731 --> 01:22:40,411
Não.

1076
01:22:40,451 --> 01:22:45,051
A culpa foi deles. A sua escolha e
então eles tiveram que pagar.

1077
01:22:46,211 --> 01:22:49,731
Vocês todos cresceram.
Debbie, dominando sobre mim?

1078
01:22:49,771 --> 01:22:52,171
Manter segredos de mim com meu
marido? Não!

1079
01:22:52,211 --> 01:22:55,051
Beatrix ainda pensando que ela era tão
muito melhor que eu?

1080
01:22:55,091 --> 01:22:57,091
E Helena?

1081
01:22:57,131 --> 01:23:00,171
Se ela tivesse encontrado em si mesma
peça desculpas...

1082
01:23:02,651 --> 01:23:05,051
Nada havia mudado...

1083
01:23:06,331 --> 01:23:07,931
exceto eu.

1084
01:23:07,971 --> 01:23:11,731
Eu não deixo as pessoas me pressionarem
mais, como Greg.

1085
01:23:13,411 --> 01:23:16,331
Seis meses e nada mais.

1086
01:23:16,371 --> 01:23:19,691
Eu não queria estar aqui.

1087
01:23:19,731 --> 01:23:22,891
Você nunca foi querido aqui,
especialmente não pela senhorita Mountford.

1088
01:23:22,931 --> 01:23:25,811
Ela me disse que tinha dado tudo
para esta escola.

1089
01:23:26,851 --> 01:23:29,451
Agora ela realmente fez isso.

1090
01:23:31,771 --> 01:23:35,251
Realmente? E você acha que pode
ganhar desta vez?

1091
01:23:35,291 --> 01:23:39,371
Você não era inteligente o suficiente naquela época
então, para manter sua escola no topo
as tabelas da liga

1092
01:23:39,411 --> 01:23:42,331
e não acho que nada tenha mudado.
Eu mudei.

1093
01:23:42,371 --> 01:23:44,571
Quem está no comando sou eu agora.

1094
01:23:46,371 --> 01:23:47,771
Sim.

1095
01:23:47,811 --> 01:23:52,491
Você se protege, você colocou
ela em seu lugar.

1096
01:23:54,091 --> 01:23:57,251
Sim, onde ela pertence.

1097
01:23:59,731 --> 01:24:01,731
Eu não.

1098
01:24:01,771 --> 01:24:07,691
Eu não deixo as pessoas me colocarem em lugares
Eu não quero ser.

1099
01:24:10,091 --> 01:24:12,091
Não mais.

1100
01:24:16,371 --> 01:24:18,971
Foi isso que as meninas fizeram, Hayley?

1101
01:24:19,011 --> 01:24:21,691
Eles colocaram você em algum lugar que você não colocou
quer ser?

1102
01:24:27,971 --> 01:24:32,051
Eu implorei para eles não me colocarem
lá. Eles fizeram isso de qualquer maneira.

1103
01:24:32,331 --> 01:24:34,211
Eles sabiam que eu não gostava do escuro.

1104
01:24:40,451 --> 01:24:43,611
E esse cheiro...
Que cheiro? O que foi?

1105
01:24:44,931 --> 01:24:46,931
Como ovo podre.

1106
01:24:49,411 --> 01:24:51,531
Enxofre. Ciência.

1107
01:24:51,571 --> 01:24:53,971
Foi em um laboratório de ciências?

1108
01:24:54,011 --> 01:24:56,211
Agora é tarde demais.

1109
01:24:56,251 --> 01:24:59,531
Leve-a para fora!
Sim, senhor.

1110
01:25:01,571 --> 01:25:03,371
Senhorita Mountford!

1111
01:25:19,211 --> 01:25:22,451
Senhorita Mountford?

1112
01:25:22,491 --> 01:25:24,931
Senhorita Monte...

1113
01:25:28,331 --> 01:25:30,331
Eu vou levá-la de volta.

1114
01:25:46,451 --> 01:25:48,091
Muito bem, senhor.

1115
01:25:50,091 --> 01:25:53,931
Obrigado, inspetor. Eu pensei isso
tudo acabou para mim.

1116
01:25:53,971 --> 01:25:58,251
Isso é. Espero que tudo tenha valido a pena,
Senhorita Mountford.

1117
01:26:03,611 --> 01:26:05,931
Seus direitos foram lidos?
Sim, senhor.

1118
01:26:09,771 --> 01:26:13,531
Alguém quer queijo? Garantido livre de
corpos estranhos.

1119
01:26:14,571 --> 01:26:17,611
Acho que vou dar uma chance.
Parece bom para mim.

1120
01:26:17,651 --> 01:26:19,971
Esta foi a noite perfeita.

1121
01:26:20,011 --> 01:26:22,251
E ainda não acabou.

1122
01:26:22,291 --> 01:26:26,411
Dissemos que não íamos dar presentes.
Eu sempre posso voltar atrás.

1123
01:26:27,931 --> 01:26:29,851
Ah, João.

1124
01:26:30,891 --> 01:26:33,731
Ah, é lindo.

1125
01:26:35,011 --> 01:26:37,451
Obrigado.

1126
01:26:41,811 --> 01:26:43,011
Hum.

1127
01:26:46,611 --> 01:26:49,371
Ele é um curador notavelmente rápido, não é?
ele?

1128
01:26:50,011 --> 01:26:51,531
Hum...

1129
01:26:51,571 --> 01:26:54,691
Sykes. Não há nenhuma marca nele.

1130
01:26:57,731 --> 01:27:00,371
O que aconteceu?

1131
01:27:00,411 --> 01:27:02,931
Então, como você descobriu?

1132
01:27:02,971 --> 01:27:05,571
Kate trocou suas bandagens.

1133
01:27:08,131 --> 01:27:10,651
Acho que foi uma estratégia para manter Sykes
perto dele.

1134
01:27:10,691 --> 01:27:13,811
De certa forma, você sabe, isso foi tudo seu
culpa. Como?

1135
01:27:16,491 --> 01:27:19,491
Peguei o anel durante meu almoço
hora.

1136
01:27:19,531 --> 01:27:21,411
Sim?

1137
01:27:23,411 --> 01:27:27,331
Então, eu estava admirando o anel em um
mão,

1138
01:27:27,371 --> 01:27:30,691
e eu comi meu sanduíche no outro
mão,

1139
01:27:30,731 --> 01:27:34,091
e Sykes aos meus pés.
Como isso foi minha culpa?

1140
01:27:34,131 --> 01:27:37,571
Porque esse foi o momento em que você
me ligou

1141
01:27:37,611 --> 01:27:43,971
e, de alguma forma, na confusão, eu alimentei
o resto do meu sanduíche e o anel
para o cachorro.

1142
01:27:45,371 --> 01:27:47,731
Não estamos tão de folga, Jones.

1143
01:27:47,771 --> 01:27:51,891
Desculpe. Olha, a natureza seguiu seu curso,
não há nenhum dano causado.

1144
01:27:52,931 --> 01:27:56,731
E ninguém precisa ser o
mais sábio. OK.

1145
01:28:07,985 --> 01:28:14,229
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


